僚人家园

标题: 壮语中关于青蛙的比喻你知道多少？ [打印本页]

---

作者: 青蛙郎    时间: 2008-2-14 20:40
标题: 壮语中关于青蛙的比喻你知道多少？

我想收集壮语中关于青蛙的比喻，大家知道多少就告诉我吧！

我知道的有：

                Gyi lumj goepdaeg ;  Naeuh lumj goepsou ;

                     穷似公蛙；笨如蟾蜍；

                     Ga lumj gabatyak ungx lumj dungxgvej .

                     腿（长）像（？一种黄色的常在树上的青蛙）；肚（大）像青蛙肚。

..............

---

作者: 季人    时间: 2008-2-15 09:51

《壮语熟语》一书中应该有一些关于青蛙的俗语。现在书不在手边，回头我再翻翻看。

记得上小学的时候，班主任经常批评坐姿不端正的同学：daengh gungqsou deng caij（像被踩了的癞蛤蟆）。

---

作者: 青蛙郎    时间: 2008-2-15 12:04

Gyo angq "vunzgi" beixnuengx cong gou daeggoep bw .

---

作者: 青蛙郎    时间: 2008-2-15 12:14

“daengh gungqsou deng caij”这个比喻很形象呢。

我在想：为什么我们的乡亲用“公蛙”来比喻贫穷，用“蟾蜍”来比喻笨？从哪一点显示出公蛙的贫穷，而为什么不说“Gyi lumj goepmeh”呢？还有，又为什么用“蟾蜍”来比喻笨呢？有关青蛙的比喻在民间一定还有很多，期待贝侬们的奉献。

---

作者: lannie1013    时间: 2008-2-15 13:05

青蛙的不知道，倒是记得我们那里有和狗相关的比喻：

nyixhei（危险） daengq ma loegyued（六月）!

像六月狗一样危险，用来形容事情很危险，可能危及生命。因为我们那里六月初六有吃狗肉的习惯，所以六月的狗都面临生命危险！

[此贴子已经被作者于2008-2-15 13:07:13编辑过]

---

作者: 季人    时间: 2008-2-15 17:22

QUOTE:

以下是引用青蛙郎在2008-2-15 12:14:28的发言：

“daengh gungqsou deng caij”这个比喻很形象呢。

我在想：为什么我们的乡亲用“公蛙”来比喻贫穷，用“蟾蜍”来比喻笨？从哪一点显示出公蛙的贫穷，而为什么不说“Gyi lumj goepmeh”呢？还有，又为什么用“蟾蜍”来比喻笨呢？有关青蛙的比喻在民间一定还有很多，期待贝侬们的奉献。

随便猜一下：公青蛙比较瘦，显得很“穷”；蟾蜍行动迟缓，显得很“笨”。

---

作者: 青蛙郎    时间: 2008-3-18 09:31

Gangj ndaej miz leix !

---

欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)

Powered by Discuz! X2.5