僚人家园

标题: 靖西壮族舞蹈《暖暖拈 乖乖措》获全区文艺汇演一等奖 [打印本页]

作者: 季人    时间: 2008-1-24 18:34
标题: 靖西壮族舞蹈《暖暖拈 乖乖措》获全区文艺汇演一等奖


www.gx.xinhuanet.com  2008年01月24日 10:05:35  来源:右江日报

    笔者从1月15日晚在南宁结束的广西“社区情·和谐颂”文艺汇演暨颁奖晚会上获悉,代表百色市参加此次汇演的靖西壮族舞蹈《暖暖拈 乖乖措》在汇演中以其细腻感人的舞蹈情节和别具民族特色的舞美效果艺压群芳,获得一等奖。

    《暖暖拈 乖乖措》是壮族母亲在呵护孩子入睡时所吟唱的一首歌谣,舞蹈通过写实与象征相结合的手法,把伟大的母爱诠释得淋漓尽致,感人肺腑,最终折服了评委和观众,摘取桂冠。

    据悉,这次由自治区党委宣传部、自治区文明办、自治区文化厅联合主办的文艺汇演和颁奖晚会,是继广西连续三年举办社区文艺汇演后,又一次以社区建设为主题的文艺汇演,旨在深入学习贯彻党的十七大精神,展示广西和谐社区建设新成果,营造良好的社会文化氛围,进一步满足人民群众日益增长的精神文化需求,促进文化大发展大繁荣。此次颁奖晚会实况录象将于1月26日在广西电视台播出。(张乾霖)

    (注:暖——壮语语为“睡”,拈——壮话为“吃奶”, 乖措——壮语为“懂事”)


作者: 华仔    时间: 2008-1-24 19:51

“吃奶”, 的讲法不一样...


作者: 季人    时间: 2008-1-24 20:39

既然节目名称是壮语,那么创作单位应该用壮文拼写,然后再考虑用括号加上汉语注解。


作者: 度莫    时间: 2008-1-25 08:54
《暖暖拈 乖乖措》应该是“睡睡吧,乖乖啊(好好睡觉了,要乖巧懂事啊!)”的意思吧?
作者: 度莫    时间: 2008-1-25 20:19
特意问了老人,原来“拈”是“吃奶”“喂奶”的儿语说法!“拈”是靖西话“吃(gin)”转化儿语而来。同时,“拈”在靖西话中有“疼爱”的同音。
作者: 土著虎尾    时间: 2008-1-26 15:35
就应当打民族特色牌子




欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) Powered by Discuz! X2.5