僚人家园

标题: 壮语的喜欢怎么说呢 [打印本页]

作者: 南通通东人 时间: 2008-1-22 15:35
标题: 壮语的喜欢怎么说呢
我们通东话这个词汇有三种说法,分别是欢喜,喜见,美(去声)喜,其中,美喜的说法最为特殊,我怀疑是古越和华夏语的结合的新词汇,那么壮语把喜欢叫什么的呢?顺便也学学壮语的说法

作者: 贝侬班 时间: 2008-1-22 17:43
 （我不会僚语写法，所列出的只是相似音）我们贵州僚语“爱”读着aiq，欢喜---ang,喜欢－－mai。读音倒是有的想似。

作者: bbc 时间: 2008-1-22 19:37
haek 或 cop

作者: 月夜僚人 时间: 2008-1-22 20:47
我们柳州和喜欢有关的有“爱”读着aiq,这是比较现代的说法很可能是汉化的结果。当然还有比较古老的说法gyaez爱,疼爱;ndei gyaez可爱,这应该是民族固有的词.

作者: 大西瓜 时间: 2008-1-23 00:28

喜欢\爱=mai,还好我们那里没有汉化ai的说法.

[此贴子已经被作者于2008-1-23 0:29:03编辑过]

作者: 布楼 时间: 2008-1-23 10:50
有很多种说法，Mai用得比较多，但是我不认为这是固有词，应该是汉化的结果。其他词偶才字典才能告诉你，找不到汉语发音一样的字。

作者: 南通通东人 时间: 2008-1-23 18:27

楼上的我认为不是汉语词，是壮语的固有词汇．因为壮语的mai和通东语的me喜和美这个词汇毫无关系的，我们可以参考一下台湾布农语，阿美语的mazi（喜欢），发现发音和通东语，壮语的喜欢是明显有同源关系，总见不得布农语连喜欢这样基础的词汇也要象汉语借吧，再说在北方方言中没有把喜欢叫美或美西的方言，所以我个人认为壮语的mai是来自古南岛语的固有词汇，而非汉语词汇，某些壮侗语中的ngai ,ai肯定是汉语借词，如果这个词汇也是借词的话，那么壮语中的pok（剥）pe（竹筏）piu（喷射）也是汉语词汇吧，可以参考一下通东语的po?(剥） ba（竹筏）pio（喷射）

作者: Stoneman 时间: 2008-1-29 15:42

横县壮语：

疼爱 (hoq)：这父亲疼爱儿子多于疼爱女儿 (Maenq goenglaux neix hoq lwgmbauq de lai gvaq hoq lwgsau de)。

喜欢 (yaenx)：我喜欢吃鱼 (Gou yaenx gwn bla)。

另外，嘴馋想流口水叫 (gyaez): 一口香气过来，害得我嘴馋想流口水 (meiz gaemz heiq hom ndeu gvaqdaeuj, hawj gou hoz gyaez gedged)。

[此贴子已经被作者于2008-1-29 15:52:19编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)