僚人家园

标题: 南僚靖西版《涨价》（蓝雨翻唱作品） [打印本页]

作者: 河旺 时间: 2008-1-13 17:29
标题: 南僚靖西版《涨价》（蓝雨翻唱作品）

这首歌很好玩，入木三分地讲出了现实生活，靖西话也特别地道，僚僚无己听了后就用德靖土语文字记录出来，好方便贝侬对照着听。

Moux ar moux, sleiz daemj kai gaen gijlai?
Gaen slaek slong faen kai meiz kai?
Vanghyax meiz kai naos ngoh dus meiz au naos,
Ngoh mavsangq dus bay deihndai bay kya.
Geis doeng’slay loh loh keenj gyas,
Faen ndeu slong faen guj kya meiz taen naos yas.
Daizzayz hoyj ngoh pyaij bay ams dayz bay kya,
Senfbuq zuj zeih bengz doengz beij gaen yas.
Veih slaeng slayh doeng’slay de vaenz vaenz keenj kyas?
Veih slaeng slayh zenz gajlai nanz kya?
Veih slaeng slayh geenz meiz zenz vaenz vaenz gin bya?
Veih slaeng slayh geenzhoj gin nyaj?
Doeng’slay de veih slaeng slayh meiz loengz gyas,
Hoyj ngoh slingj bay slingj maz zus zeih meiz rouxnaj,
Aen vaenz goj hoyj ngoh yous runz nir rouxnaj kyoet lungzkvas.
An dej dauh hoyj ngoh kyoetvoz gin ya.
Doeng’slay de veih slaeng slayh slaeng veih slayh meiz loengz gyas,
Nogh slingj bay slingj maz guj zeih meiz rouxnaj,
Bohfax zeih meiz zeih beek hoyj ngoh bay diuz pya?
Sleenlvof hoyj ngoh haet beijreiz’ings gvas.

姆呀姆，煮薯一斤多少钱?
一两分钱卖不卖?
如果不卖我就不买？
我马上到别的地方去找。
现在东西什么都涨价。
一分两分就找不到了。
随便让我到什么地方找，
全部都是一样的价了。
为什么东西它天天涨价？
为什么钱那么难找？
为什么有钱人天天吃鱼？
为什么穷人吃草？
东西它为什么不降价？
让我想去想来就是不知道。
整天让我在家就知道勒裤带，
差不多让我去上吊吃毒药自杀。
东西它为什么不降价？
让我想来想去就不知道。
上天它是不是逼我去跳山？
生活让我怎么过？

[此贴子已经被作者于2008-1-13 20:04:05编辑过]

作者: 度歪 时间: 2008-1-13 19:14

莫激动

放松一下

加一点温柔,再加一点无耐感觉,慢点唱来!就更美的啦

作者: 萧萧瑟瑟 时间: 2008-1-14 14:26
很有现实意义。

作者: 度莫 时间: 2008-1-15 11:04

一首靖西很老的童谣啊！

俺小时候原来是这样唱的：

姆呀姆，煮薯一斤多少钱?
两分三分钱卖不卖?
如果不卖我买他人，
让你的孩子在家哭到死，

哭到死……

作者: 伤疤好咯 时间: 2008-1-19 10:56
"多少钱"讲得跟泰语相似.miz gyaq bienj lai?

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)