僚人家园

标题: 急求!!!哥哥姐姐们能否帮翻译几个字 [打印本页]

作者: 星辰 时间: 2007-12-30 17:45
标题: 急求!!!哥哥姐姐们能否帮翻译几个字

(柳 LIUJ- 州 COUH 市 SI 公 GUNGH- 安 ANH- 局 GIZ )

银山派出所宏城社区警务室

银山派出所门头村委警务室

银山派出所帽合村委警务室

作者: 特田栏钟 时间: 2007-12-30 19:04

银山派出所宏城社区警务室

YINZSANH BAIJCUZSOJ HUNGZCWNGZ SEGIH GINGJVUSIZ

银山派出所门头村委警务室

YINZSANH BAIJCUZSOJ MWNZDOUZ CUNHVEIJ GINGJVUSIZ

银山派出所帽合村委警务室

YINZSANH BAIJCUZSOJ MAUHOZ CUNHVEIJ GINGJVUSIZ

作者: 星辰 时间: 2007-12-30 19:26
标题: 谢谢你,但我的要求是竖排的
不知道你能否再帮下忙,我在这里先谢了!!!!!!

作者: kiegn 时间: 2007-12-30 20:43

完全音译无异于汉字拼音,觉得有点意译和符合民族语法才地道一点的吧,虽然平常我们都习惯按汉字直接一溜读下去,

下面的拼音仅供参考,未标声调,而且也不是用的标准语汇.

银山派出所宏城社区警务室:

宫(室)-工(事务,工作)-警察社区-宏城派出所-银山

Oeng oeng Jincha Shequ Hoengcheng Paeichusuo Yinshan

银山派出所门头村委警务室:

宫-工-警察坂(村)-门头派出所-银山

Oeng oeng Jincha Mban Mwntou Paeichusuo Yinshan

银山派出所帽合村委警务室:

宫-工-警察委员会-坂-帽合派出所-银山

Oeng oeng Jincha Vwiyvaenhvwi Mban Mauho Paeichusuo Yinshan

作者: zhuang1688 时间: 2007-12-30 23:35

喜欢意译

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)