查靖西县概况，有三合乡辖：三合、三西、三南、三郎、三龙、三禄、三东、三灵、三荷、三鲁10个村委会。这10个地名很有规律性，不知这些地名里的“三”是汉语的数词还是壮语词。如是壮语词，“三”又是什么意思？请靖西贝侬指教！
我是靖西人，但我也不知道这些村名，只知道有“三合乡”，但也不知道为什么叫三合……
印象中有本靖西地名志是这样解释的（记不是太清楚了）：
民国时期，因为那一带登记村庄名称，而当时只有壮语名称而无汉语村名。登记的人贪图方便，就因为先有个三合乡了，就把三合乡属下的都冠上“三”了。
也有这样的解释：“三”其实就是“板（村庄）”，就是登记的人贪图方便，所以一律用“三”了。
据《靖西县地名志》的记录,靖西县三合乡有9 个村公所,全都带有“三”字,都有壮音: 三鲁
sanhluj ,三灵sanhlingz ,三荷sanh’oj ,三东sanhdungh ,三禄sanhluz ,三龙sanhlungz ,三郎sanhlangz ,三
南sanhnanz ,三西sanhsih 。这些地名本来都有原名的,即三鲁～下鲁、远鲁,三灵～迄鲁、远鲁、乐向,
三荷～上荷,三东～榜东,三禄～个禄,三龙～玲珑、三郎～郎盔,三南～足南,三西～西黎,1947 年行
政区划整合时三合乡所有村公所统一改用带“三”的地名。可见,这些“三～”尽管都可用壮语说出来,
但显然不全是壮语地名。
摘自覃凤余《壮语地名及其研究——壮语地名的语言文化研究之一 》
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |