僚人家园

标题: 壮英汉三语演绎《Naosslaem Siongyaih无心伤害》 [打印本页]

作者: 僚僚无己 时间: 2007-12-22 03:04
标题: 壮英汉三语演绎《Naosslaem Siongyaih无心伤害》

Naosslaem Sliongyaih（无心伤害）
Haet Slwftoj（德靖壮语填词）：Baetbex （缥缈）
Laox Cangq（演唱）：Baetbex（缥缈）（原唱：杜德伟）

这是缥缈（Baetbex）贝侬自己填制德靖壮语歌词的一首壮、汉、英三语自然结合的作品《无心伤害（Naos slaem sliongyaih）》，在听了《桔子红了》后，再听到这首歌，贝侬可能会发现缥缈贝侬做音乐越来越细腻，处理越来越地道，这也是他一直追求的，做壮语新歌对他来说不是玩玩，他真正投入了精力和感情，以达最好的效果，希望他继续为我们演绎更多更好的作品。

(壮)
Vor, hor, yer 哦呵也
Mayh ndayj ndaek lai 爱得太深
Hoyj geenz slaem zaep goj lai 让人心痛亦切
Ngoh yous ijgeis slingj hayj hayj meiz ok maz 我如今想哭哭不出来
Ngoh goj rouxnaj aem slaem nih nanzgvas 我也知道你心亦难过
Hor 噢
Geenz nyaengz beij gaus 人仍依旧
Aen slaem nyaengz zeih beij gaus 我心亦依旧
Hoj baenzbeij slingj hayj meiznaos naemxta 如此难，想哭没有眼泪
Ngoh nyaengz slingj taen nih zins'laeng daoh maz 我仍想见你转身回来
Slonggeenz rauz doengzmayh slyangj haet zingszay 我们相爱象在捉迷藏
Geenz ndeu maz kya geenz ndeu ndoj bay 一个找寻一个躲
Or, hor, Ngoh hoyj nih aen zeengz nih yeengsgai nin ndayj gijlai 我给你的情你记得多少
Ngoh nyaengz zeih baenzbeij mayh nih 我仍是这样爱你
Ngoh bojreiz loemz ndeij nih nor 我怎会把你忘记呢

(英)
Feel so sorry, baby I'm so sorry
I never meant, I never meant to hurt you
无心伤害，你应该明白
Feel so lonely, baby I'm so lonely
Do you know, I need you to come back
Are you all right 请快点回来

(壮)
Vor, hor, yer 噢呵也
Aen slaem beijgaus 我心依旧
Mayh nih nyaengz zeih beijgaus 依然爱你如从前
Daiz geenz geis mayh nih meiz mayh geenz ndai 今生爱上你就不会再爱上别人
Maijzaih ngoh lej slingj taj nih daengz ndai 就让我等着你吧
Or 噢
Mayh nih lai lai 爱你太多
Hoyj nih nei bay 让你离开
Gvais zaujgaus bayzvaz veihslayh zoengsmuengz nih bay 怪自己为何以前放手让你离开
Zaen meiz slingj baenkay 真不想分开
Doxgvas loeng lai 不过错太多了

(英)
Baby please come back
Hour, yer
Feel so sorry, baby I'm so sorry
I never meant, I never meant to hurt you
无心伤害你应该明白
Ur,or
Feel so lonely, baby I'm so lonely
Do you know, I need you to come back
Are you all right, 请快点回来、
Ur, Vor
Or, Baby please come back
Feel so sorry, baby I'm so sorry
I never meant, I never meant to hurt you
无心伤害你应该明白
Or,What to come back, What to come back,
Do you know, I need you to come back
You all right……

作者: 山中伐客 时间: 2007-12-22 03:08
经典啊，壮汉英三语是首创吧？希望缥缈贝侬再接再厉！

作者: 山中伐客 时间: 2007-12-22 03:26
今夜无眠，细细品位欣赏我们民族语言的歌曲。谢谢僚僚无己版主给我们分享这么多好听的歌。

作者: 山之凤 时间: 2007-12-22 10:04
希望那些以说僚语为耻的僚人子弟多多来听这样优美的母语歌曲！也许听完他们会感叹，原来我们的母语唱来也是这样的优美，也可以这样融入现代元素！

作者: 度莫 时间: 2007-12-22 11:59
好美啊！

作者: xiaozi 时间: 2007-12-23 21:14
很好呀，以后多唱一些呀，好好加油呀。

作者: Maneechan 时间: 2007-12-23 22:05
好好听喔，加油加油哦 ^ ^

作者: 好好瑟 时间: 2007-12-23 22:35
确实好哦~~~不知道怎么下载下来!!太喜欢了...

作者: luochifei 时间: 2007-12-24 16:48

我喜欢！！！

加油啊！

作者: isteng 时间: 2007-12-26 02:55

沙发我抢到了，呵呵。还好来得快！

作者: 龙潭 时间: 2007-12-26 23:38
天啊，还三语，太强了。

作者: 好好瑟 时间: 2008-2-2 23:22

真正的歌者.....太有才了...

作者: 好好瑟 时间: 2008-6-27 03:54

怎么不能听了呢????

作者: 快乐凡人 时间: 2008-7-11 00:17

哪声音好美好温柔

作者: 依维 时间: 2008-7-11 15:08
好听，听了就想顶！

作者: 度莫 时间: 2008-7-11 15:22

正常了。可以听了。

作者: 布洛陀的传人 时间: 2008-7-11 21:10
只可惜下载的时候很多僚歌都没有字幕,不能边听边看.

作者: 靖西的孩子 时间: 2008-10-31 21:36
飘渺贝侬，最近沉寂了许多了啊。有没有新歌啊，发上来听听。一直关注你呢。

作者: 邻家有女 时间: 2009-3-20 00:17

恩！很细腻哦，虽然有些单词我还是不够明白的！

作者: 岭南教主 时间: 2009-3-28 16:01
能下载到本地天天听都不厌！！！

作者: 黄胜祥 时间: 2010-9-10 00:45

不错~

作者: 南虎 时间: 2010-9-10 18:23
声线真的太棒了，多出一些专辑让那些对自己母语自卑的僚人增添点信心！！！

作者: 称最 时间: 2010-9-11 02:41
唱功了得,经典翻唱

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-9-11 10:32

Geenz nyaengz beij gaus 人仍依旧
Aen slaem nyaengz zeih beij gaus 我心亦依旧
-----------------------------------------------

如果“依旧”用泰语的mueanz koey就压前面的ay韵了。总的来说，歌词haet得很地道优美。

作者: 伤疤好咯 时间: 2010-9-11 10:36
Mayh ndayj ndaek lai 爱得太深
Hoyj geenz slaem zaep goj lai 让人心痛亦切
goj lai 改用yaek dai（tep dai)更好。

作者: 红河枫 时间: 2010-9-12 10:56
飘渺贝侬，好久没有听到你的歌了！什么时候搞首新歌上来啊！

作者: 黄胜祥 时间: 2010-9-12 13:27

QUOTE:

以下是引用伤疤好咯在2010-9-11 10:36:00的发言：
Mayh ndayj ndaek lai 爱得太深
Hoyj geenz slaem zaep goj lai 让人心痛亦切
goj lai 改用yaek dai（tep dai)更好。

同样的意思，我们是这么说的：

Mais ndai ndàk láy, Heü gèrn sím jàb yàk táy

爱得太深，让人心痛亦切

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)