僚人家园

标题: 《来生再续缘》南僚靖西话演唱 [打印本页]

作者: 僚僚无己 时间: 2007-12-21 13:11
标题: 《来生再续缘》南僚靖西话演唱

http:///yingyin/ziuhlaeng.mp3

Daizbyueg Goens Lor Nongx Ar

Golndouj：Tamaoki Kouji Japan
Ai Sare Tai Dake Sa(Naemj Ngaiz Ndip Daengzndai)

Laoxlaiz：Rauzrauz Naoszauj

Laoxcangq：Naosroux Bayroyz

来世再说吧，妹啊（来生再续缘）

原曲：玉置浩二（日本）
《愛されたいだけさ》（只想被爱）

作词：僚僚无己

演唱：去无方向

Laep ta lej ,
taen nongx nei kauj slous os maz .
Vanghyax geis menh yaemhvaz ,
os goj nei bay slous nongx ndeij zar.
Dozgvas os,
dozgvas os meiz zeih yax,
Yaemhvaz gvas yas deens sleiz,
slong geenz gaisrauz byagmuengz meiz doengz kya.
Rouxnaj nih zaengz luemz os naos ar.
Vaxdaengz os,
nongx lej ndosnuengh ginhoj loengzbay.
Eer......
Sleengs goj lus,
slayh goj nguh ,
daizgeenz ges taeng geis zus haet buj baenz slaek loh.
Meiznaos naj bay vax nongx nyeenhsa.
Doek naemxta,
lay maz maed maed zaep gyang slaem.
Liux taeng nih zus kya meiz ndayj taen vaenzkvaen,
tumayz ndaemta.
Dozgvas os,
dozgvas os meiz zeih yax.
Yaemhvaz gvas yas deens sleiz,
slong geenz gaisrauz byagmuengz meiz doengz kya.
Rouxnaj nih zaengz luemz os naos ar.
Vaxdaengz os,
Nongx lej ndosnuengh ginhoj loengzbay.
Eer......
Sleengs goj lus,
slayh goj nguh,
daizgeenz ges taeng geis zus haet buj baenz slaek loh.
Meiznaos naj bay vax nongx nyeenhsa.
Hoyj os lej haet beijreiz nongx ar ?
Daiz byueg goens lor nongx ar !
Slaem zaep gag roux nongx ar !
Vax nongx daih slaenhoj ,
byag yas goj tumayz ndaemta!

闭上眼睛
就看到妹向哥跑来
如果现在是昨夜
哥也奔去向妹了啊
不过哥
我不是说过了
昨晚之后
两个我们分手不再找对方
知道你没有忘记哥哥
跟了哥
妹会继续衣食不足
嗯……
性格又粗鲁
又误事
这辈子长这么大到现在什么都做不成
没有颜面去和妹认错
掉眼泪
泪流滴滴痛在心
想到你我魂飞魄散
天昏地暗
不过哥
我不是说过了
昨晚之后
两个我们分手不再找对方
知道你没有忘记哥哥
跟了哥妹会继续衣食不足
嗯……
性格又粗鲁
又误事
这辈子长这么大到现在什么都做不成
没有颜面去和妹认错
让哥怎么办妹啊
来世再说吧妹啊
心痛自知啰妹啊
和妹一起太辛苦
分了手却天昏地暗

http:///yingyin/aisaretai.mp3（日语原版.请手动收听）

作者: 山中伐客 时间: 2007-12-21 14:37
晕，这么好听的歌，歌词怎么能够编辑得这么丑？僚僚无己贝侬好好编辑一下。

作者: 红棉树 时间: 2007-12-21 23:41

QUOTE:

以下是引用山中伐客在2007-12-21 14:37:00的发言：
晕，这么好听的歌，歌词怎么能够编辑得这么丑？僚僚无己贝侬好好编辑一下。

我刚编辑了。

这首歌在今年五月份宕机事件的时候丢失了。由于宕机事故后数据一直无法修复，所以现在开始重新整理和发表丢失的歌曲。不过相关创作谈以及当时还帖上的日语原曲以及日语歌词的汉语译文，都已经回忆不起来了，十分可惜。

作者: 僚僚无己 时间: 2007-12-22 02:36
写这首歌，僚僚无己并不知道日本语歌词的原意，只通过听旋律随性而为，所以思路没受到日语原意的影响，后来红棉树贝侬找到了日语原唱的汉语意思，僚僚无己才知道意思，和壮语歌词意思对比起来，很好玩，但经过上次宕机事件后，日语原唱的意思现在又忘记了。

作者: 山中伐客 时间: 2007-12-22 03:31

日语原唱显然在录音质量上更好，还有唱功更强，毕竟玉置浩二是日本天王级别的歌手。但我还是更喜欢我们民族语言的版本，所以当然偏爱去无方向的版本！