僚人家园

标题: Bungzbih蜻蜓 [打印本页]

作者: 僚僚无己 时间: 2007-12-20 21:07
标题: Bungzbih蜻蜓

Bungzbih蜻蜓

广西靖西小调◇蜻蜓调◇词一首(江盘\毛曼\僚僚无己整理修改)
Bungzbih

Bungzbih eir, meiz sleis beek bet ka,ndaem ndeng loeg henj va, mbaen yous naj naemx daus nyaox bya, mbaen bay lej mbaen maz, du taen du gengz ta.
Bungzbih eir, mbaen gvas dah gvas pya, kauj gyang rayh gyang naz, gyeen leux nyenhkauj goenz mengzgya, zaep yous ni mboy yaz,loenghlengh gyang slun va.
Bungzbih eir, mbaen bay lej mbaen maz,du ndoj lej du kya, zaep yas mboy nyaj gyoyh ndok va, zaemz pya naemx naek na, zaemz sleisgyais fanfzvaf.

汉语直译: 蜻蜓
蜻蜓呵，有四翅八脚，黑红绿黄花，飞在水面逗鱼虾,飞去又飞回，只见只斜眼。
蜻蜓呵，飞过河过山，进山地水田，吃完微蝇吃＠蝇，立于草叶上，嬉戏花园中。
蜻蜓呵，飞去又飞回，只躲只又寻，立于草叶嬉花蕊，赏山水深重，赏世界繁华。
注：＠处表示不知如何用汉语表达.

作者: wjyccccc 时间: 2009-11-12 20:27
我们那叫dizbinh(蜻蜓)

作者: kiegn 时间: 2009-12-16 23:59
罗甸这边叫biqbyaengj

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)