僚人家园

标题: 隆安纯正壮语歌曲(童话) [打印本页]

作者: bbc 时间: 2007-12-13 20:39
标题: 隆安纯正壮语歌曲(童话)
http://bbs.laxjyj.com/htm_data/60/0712/4662403.html

作者: 南盘之女 时间: 2007-12-13 21:57
很好听呢

作者: Liuyuexue 时间: 2007-12-13 22:51

对照汉字，基本能听得懂。

歌中“草地”唱成 sauj deih ，我怀疑不是纯正的壮语。我觉得“草地”应有对应的僚语固有词。比如在我家乡，长一点的草叫 haz ，短的叫 nywj 或者 rum ，gwnzrum ＝草地（上）。

[此贴子已经被作者于2007-12-17 17:43:23编辑过]

作者: 月夜僚人 时间: 2007-12-13 23:00

感觉很好啊!支持

作者: 山之凤 时间: 2007-12-14 00:08
“黄鳝”应是BYA CENZ.

作者: zhuang1688 时间: 2007-12-14 08:04
我听不懂你们的壮

作者: 度歪 时间: 2007-12-14 08:13
太好听了!

作者: 骆越达妮 时间: 2007-12-14 10:04

不错

作者: 伤疤好咯 时间: 2007-12-14 10:10
强！太好听了，作词太好了！

作者: 伤疤好咯 时间: 2007-12-14 10:22
草地----dyaeh raem 

作者: 伤疤好咯 时间: 2007-12-14 10:28
标题: 回复：（山之凤）“黄鳝”应是BYA CENZ.
黄鳝--byah swinx

[此贴子已经被作者于2007-12-14 10:28:03编辑过]

作者: 越裔引强 时间: 2007-12-14 10:52

有意思!歌唱的不错,歌词也写的好.这种翻唱不拘泥于原唱歌词,很好!哈哈,突然发现能听懂隆安壮语的许多,很高兴~~~

作者: 度莫 时间: 2007-12-14 20:33
声线好有磁性啊！

作者: 红河枫 时间: 2007-12-14 20:40

呵呵!很不错!

摸鱼太直译了~!在我家乡叫"hon 拔"

作者: Liuyuexue 时间: 2007-12-17 18:07

针对草地和黄鳝的各种叫法，我特意查了《汉壮词汇》：

草地 diegnyawj

黄鳝 byalae [方]ngwzlae ; danghsaez ; danghsienx

作者: Liuyuexue 时间: 2007-12-17 18:12

奇怪了，我楼上发表的帖子，字体怎么不一样呢？我可不是故意的啊。

作者: 迷路 时间: 2008-2-5 03:02

我觉得翻的好强！有些词我们那用桂柳话读，他用壮语翻，确实经典！我们每个人都应该那样。```````````````````````````比如歌词中`六合彩`三个字``前两个字用壮语读！`````

作者: 好好瑟 时间: 2008-2-5 19:31

童话（原创歌词，字字心血）

你还记得不小时候读书
城厢小学现在叫一小
每天放学后一帮小伙伴
下田去摸鱼塘角鱼和黄鳝
做完家庭作业下草地去做马躲滴
玩捉迷藏还一起打格
去大楼（地名）砍竹子
要来做木偶做段
去白鹤岩摘马拉路来吃

我想回到小时候
玩游戏不用电脑
不喝醉酒

作者: 好好瑟 时间: 2008-2-5 19:39
摩托车不挨偷去
不赌麻将
走路不挨抢劫没有六合彩
娶老婆不用买新房子

作者: admin 时间: 2008-2-13 06:56

唯一奇怪的是``在这里说是壮语，在大新``网说是土话。```真不知道``壮语真有那么土吗？

作者: 好好瑟 时间: 2008-2-22 16:52
这个好听

作者: 萧萧瑟瑟 时间: 2008-3-4 21:15

歌词很生活化，就喜欢这样的。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)