不太理解，是不是反映汉语言文化在壮区的一些事？
Youq diegcuengh laj mbanj , Vunzgun Funghgenq cujciz lij leihyungh Yawjngoenz , suenqmingh ,deihleix dwngj doengh cungj nouhnad vwnzvaq ma gaem guenj Lajmbanj vunzcuengh [ Hongzsaeh ]caeuq [Begsaeh ] ! Gyoengq de leih yungh diegcuengh vunzcuengh mbouj miz cih saw ,mbouj rox leixsaeh ,Vunzngawz ,guh mbouj baenz saeh cungj cingz gvangq neix ma byahgangj yugndaq Vunzcuengh ,yienz houh youq laj mbanj sanqgangj naeuz : Guh gij maz saeh aeu ciuq Sawgun vwnzvaq guh cij ndaej baenz ! Bouxlawz mbouj Swnh Vunzgun Sawgun vwnzvaq ,bouxlawz couh daujmaez ! Youq yiengh vah neix haep hangz laj , Vunzcuengh laj mbanj raeb daengz Hongz saeh caeu Beg saeh cungj gig lau guh ,youq guh Hongz ,Beg saeh gonq vih gouz swnhleih ,cungj haengj bae gouz sien gouz dauh ,suenq mingh baiq you ! Vunzgun youq diegcuengh caen dwg guh ndaej doegsieb , gyoengq de vih liux baujhoq Sawgun funghgenq vwnzvaq youq diegcuengh laebdaeb dungjciq roengz bae ,baujhoq vunzgun youq diegcuengh leihik , gyoengq de mbouj in sik yungh gak cungj fuengfap ma guh vaih Sawcuengh vwnzvaq , Diegcuengh Sawcuengh vwnzvaq vih maz youq laj mbanj guh mbouj hai , caeuq Vunzgun leih yungh hongz,beg sae ma gungjciq Vunzcuengh miz gig daih gvanheih !
Giz saed ,youq laij mbanj guh Hongz Baeg saeh ,Vunzcuengh gig coux couh miz bonj faenh fungsug ,Lumj baenz : Guh Hongzsaeh ,senj seiz sueng ;Guh beg saeh ,senj seiz dan , Guh ngoenz sueng ,ngeih roek bet ;guh ngoenz dan , sam caet gouj , dwngj doengh cungj vah neix cungj ciengz seiz venj youq baj bakq vunzlaux .Seiz neix dangq vunz moq raeuz mbouj daiq yawj naek ,miz gij maz hong saeh ,yaek guh gij maz hong saeh cungj bae cam sien baiq youx gonq ,gij neix couh dwg seiz neix laj mbanj vunzcuengh raeuz hangh hong ngawz ndeu ! Youq Seiqgyaiq goh yoz vwnzmingz mbefat bae fwdfwd aen seiz daih neix , Diegcuengh laj mbanj vunzcuengh lij souh vunzgun funghgenq vwnzvaq dungjci yiengh doeklaeng cangqgvangq neix baenz lawz ndaej gaijbae ne ? Caen dwg diegcuengh Vunzcuengh boux lingjdauj aeu gvanh guh ndei hangh hong naek ndeu ! Caem dwg diegcuengh Vunzcuengh boux ganbuq guh vwnzvaq yiengh hong saeh naek ndeu !
不太理解，是不是反映汉语言文化在壮区的一些事？
不太理解，是不是反映汉语言文化在壮区的一些事？
见贝侬用sawcuengh发表过文章，估计是楼主借用太多vahgun，所以贝侬才理解不了。我试着以自己的理解，稍作翻译一下，看能否对贝侬的理解是否有所帮助。
Youq diegcuengh laj mbanj , Vunzgun Funghgenq 封建 cujciz组织 lij leihyungh 利用 Yawjngoenz , suenqmingh算命 ,deihleix地理 dwngj等 doengh cungj nouhnad糙泊 vwnzvaq ma <gaem guenj>掌管 Lajmbanj vunzcuengh [ Hongzsaeh ]caeuq [Begsaeh ] ! Gyoengq de leih yungh diegcuengh vunzcuengh mbouj miz cih saw ,mbouj rox leixsaeh ,Vunzngawz ,guh mbouj baenz saeh cungj < cingz gvangq>情况 neix ma byahgangj（？） yugndaq（？） Vunzcuengh ,<yienz houh>然后 youq laj mbanj sanqgangj散布 naeuz : Guh gij maz saeh aeu ciuq Sawgun vwnzvaq guh cij ndaej baenz ! Bouxlawz mbouj Swnh Vunzgun Sawgun vwnzvaq ,bouxlawz couh daujmaez倒霉 ! Youq yiengh vah neix <haep hangz>威吓 laj , Vunzcuengh laj mbanj raeb daengz Hongz saeh caeu Beg saeh cungj gig lau guh ,youq guh Hongz ,Beg saeh gonq vih gouz swnhleih顺利 ,cungj haengj bae gouz sien gouz dauh ,suenq mingh baiq you ! Vunzgun youq diegcuengh caen dwg guh ndaej doegsieb毒辣 , gyoengq de vih liux baujhoq 保护 Sawgun funghgenq vwnzvaq youq diegcuengh laebdaeb dungjciq统治 roengz bae ,baujhoq vunzgun youq diegcuengh leihik利益 , gyoengq de <mbouj in sik yungh>不惜利用 gak cungj fuengfap方法 ma guh vaih Sawcuengh vwnzvaq , Diegcuengh Sawcuengh vwnzvaq vih maz youq laj mbanj guh mbouj hai , caeuq Vunzgun leih yungh hongz,beg sae ma gungjciq Vunzcuengh miz gig daih gvanheih关系 !
Giz saed ,youq laij mbanj guh Hongz Baeg saeh ,Vunzcuengh gig coux couh miz bonj faenh fungsug风俗 ,Lumj baenz : Guh Hongzsaeh ,senj seiz sueng ;Guh beg saeh ,senj seiz dan , Guh ngoenz sueng ,ngeih roek bet ;guh ngoenz dan , sam caet gouj , dwngj doengh cungj vah neix cungj ciengz seiz venj youq baj bakq vunzlaux .Seiz neix dangq vunz moq raeuz mbouj daiq yawj naek ,miz gij maz hong saeh ,yaek guh gij maz hong saeh cungj bae cam sien baiq youx gonq ,gij neix couh dwg seiz neix laj mbanj vunzcuengh raeuz hangh项 hong ngawz ndeu ! Youq Seiqgyaiq <goh yoz> 科学vwnzmingz mbefat bae fwdfwd aen <seiz daih>时代 neix , Diegcuengh laj mbanj vunzcuengh lij souh vunzgun funghgenq vwnzvaq dungjci yiengh doeklaeng cangqgvangq 状况neix baenz lawz ndaej gaijbae ne ? Caen dwg diegcuengh Vunzcuengh boux lingjdauj aeu gvanh guh ndei hangh hong naek ndeu ! Caem dwg diegcuengh Vunzcuengh boux ganbuq guh vwnzvaq yiengh hong saeh naek ndeu !
说明，楼主写的不一定是标准壮文。但无论如何，他能坚持用壮文写作的精神，很值得我们敬佩。
[见贝侬用sawcuengh发表过文章，估计是楼主借用太多vahgun，所以贝侬才理解不了。我试着以自己的理解，稍作翻译一下，看能否对贝侬的理解是否有所帮助。]
你是否是反对壮族壮文使用汉字同音字?
楼上什么意思？我在3楼说的不是这个吧？
我只是看到2楼说他不太理解，并且他所理解的和楼主的观点相去甚远，我才试着按照自己的理解做些翻译。我记得2楼才学会壮文没多久，我也是才接触了几个月的壮文。我们这些不是壮文科班出身，未系统学过标准文的人，看别人写的文章，估计是有些难度的。而我觉得能理解楼主的意思，主要是他的口音和我的比较相似（当然有些也是靠猜测）。仅此而已。
至于4楼中所提的问题，很遗憾，我不想说些什么。其实这个问题，曾有贝侬探讨过。我读过一位梁姓贝侬的帖子，很受启发。
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |