僚人家园

标题: ZT老歌师和他的布依歌班 [打印本页]

作者: luomaren 时间: 2003-9-10 21:02
标题: ZT老歌师和他的布依歌班

金黔在线讯【贵州日报】10月27日,晚会正在兴义小城的舞台上演,浓郁的布依族艺术特色沉浸在会场中,为了欢庆布依族年会的召开,兴义专门组织的晚会唤来四面八方的布依族老艺人,顶效镇马别村69岁的白德舟很耀眼。手弹月琴,口吹木叶,老人从容地走上舞台,小河潺潺的流水声,寨子边上唧唧喳喳叫的小鸟来到了现场,栩栩如生。

舞台下,说起布依族民歌,老人来了精神。站起来,就要来一首。只见老人独立桌前,拉起悠扬的月琴,摇头晃脑就开始一首首地唱,从亘古的布依寨民歌唱到改革开放政策带来幸福生活。如果不是时间紧,白德舟老人说,他可以唱一天一夜不歇嘴,1000多首歌曲,所唱曲目所表达的意思没有重复。像他的《山歌调》唱的“叫我唱歌我唱歌,我的山歌几大箩;唱得石板水下淌,唱得鸭儿满池塘;用情唱歌首连首,用心编布梭赶梭。”

老人很遗憾:“因为时间仓促,寨子里的‘学生’们都没来得及合台表演,要不会更精彩!”

因为唱民歌,老人早就成了远近闻名的人物。5岁弹布依三弦琴,10岁吹木叶,十七八岁唱上百首布依民歌,看见牛唱牛,看见马唱马,看见鸟就唱鸟,有人形容白德舟老人对布依族歌曲的感悟时说简直是“神奇”。

说到为什么办班号召大家学唱民歌,老人说因为“喜欢”。

从区里离退回乡,自觉不自觉地,他带领全寨200来号人开始学唱民歌。课堂设在自己家里,学歌免费。每到夜晚,40来个“学生”轮流着高高兴兴地来,唱饱了歌,又欢欢喜喜地去。老人说,做这么一件事,是好久就想做的事情,也是布依寨人长久的愿望。虽然学唱民歌是布依寨子由来已久的习惯,可最近几年老人发现寨子里出去读书的大学生和中专生有近50个,加上出去打工的年轻人越来越多,出去的孩子都不爱唱了,也没时间学了。如今办起了学歌班,孩子们回来也跟着学唱,都唱得很地道很好听。

近几年,马别布依村寨开辟成民族村寨旅游点。白德舟老人带领的“歌队”在布依族寨子的旅游开发上派上了大用场。平常村民耕作在田间地头,有游客来时就跟着白德舟老人聚集在寨子的古树下吹拉弹唱。随着来到村子里的外国人和外省人越来越多,老人更注重“包装”、丰富自己的文化节目,到现在已经自编自演了50多个具有浓郁布依族民族风情的节目。每到寨子迎客时,欢迎队、八音队、舞狮队、民歌队,近50人组成的“文艺队”在白德舟老人的指挥下有条不紊地闹开去。歌声唱醉了远方的客人,唱得布依族“老师”白德舟眉开眼笑。

http://www.gzmx.com/mydj/mjyr-003.htm

作者: 一丐山人 时间: 2003-9-20 12:49
[这个贴子最后由一丐山人在 2003/09/20 12:55pm 编辑]

http://www.chinaguizhou.gov.cn/film/ram/mgx10.ram

有几个问题请教南粤孤客和vejiebiao比侬，这首布依族民歌名叫燎博昂央，不知道是什么意思，另外，我听了一下，只听得懂其中一句歌词，大概唱的什么就不清楚了。
这首歌使用了原始的乐器----树叶。听起来有点怀旧，有点苦难的感觉。

作者: venjiebiao 时间: 2003-9-20 20:00
非常惭愧，我的布依族语退化到不能听懂布依歌了，我爸唱的我都听不懂，何况这不是我家乡的歌，估计是黔西南的歌吧，你还能听懂一句，羡慕之极。不知道南粤知不知道。
燎博昂央
leeuxbox(大家、一群人） aangsyaangs（兴奋、高兴状）
虽然不是家乡的歌，还是有沁心润肺的感觉，如果去掉其中的电子音乐，纯以树叶伴奏回更有感染力，我是乐盲，是精神上的残疾人，遗憾。

作者: 一丐山人 时间: 2003-9-20 22:24
venjiebiao比侬对自己太苛刻了，事实上，各地方言不同，歌词是很难听得清的。
反而我有点惭愧，凭感觉讲我听不出来歌曲的欢乐成份，可是正如你所言，“昂”应该是高兴的意思。
不过，听歌我觉得最主要的是自己的感觉，因为音乐所表达的情绪是很复杂的，各人听出来的韵味不同，这也正常得很。

作者: 沙南曼森 时间: 2003-9-20 22:42
我听歌经常只听旋律不听歌词。现在的一些流行歌曲，想听懂歌词难度不小：）
对于用方言唱的民歌，想听懂歌词难度就更大了，除非有书面的歌词拿来对照着听。

小时候也吹过树叶、竹筒，可惜我也是个乐盲，学不会。

作者: venjiebiao 时间: 2003-9-22 14:49
燎博昂央
leeuxbox(大家、一群人） aangsyaangs（兴奋、高兴状）

更正：leeuxboz aangsyaangh
x调值31 z调值11 s调值35 h调值33

作者: venjiebiao 时间: 2004-2-13 12:51
《燎博昂央》

布依族民歌，黔西南州选送
杨小辛编配　黄存珍演唱

　　歌词大意：
　　　　满坡桃花朵朵开，妹妹心里结蜜桃，
　　　　蜜桃熟透香又甜，哥哥血汗勤来浇。
　　　　西部开发涌春潮，四面八方齐欢跃。
　　　　阿妹能唱人夜天，感谢党的好领导。

作者: 南粤孤客 时间: 2004-2-13 18:04
这首歌是都匀市的。金黔在线上有详细的介绍。

作者: aro 时间: 2004-2-16 02:15
[这个贴子最后由aro在 2004/02/16 02:20am 编辑]

venjiebiao贝侬，这首歌的歌名叫“leeuxbol aangsyaangh”，应该是“欢乐满山”的意思吧？bol 也有“山”的意思，leeux 有“全部”的意思。所以翻译应该为“欢乐满山”。这首讴歌党的西部大开发，用山来代表当地，因此歌词说，西部大开发，使得当地满山乐遍，八方欢跃。

作者: venjiebiao 时间: 2004-2-16 13:56
你的看法是对的。以前没看到汉语歌词，只能靠猜，歌词我听不懂。贝侬是否可以录下布依语歌词？

作者: buxmaanz 时间: 2004-11-18 22:21

六楼的比侬说得对.

这首歌虽是黔西南选送，但却是册亨的歌手唱的。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)