本来读了一下,不能上传MP3,伴奏在http://38ting.com/SingerMusic/SingerDown_296/53681.htm
我个人比较中意这首歌,但声音不行,译出来,哪位比侬给翻唱成僚语一下.
c=?,b=?b,d=?d,q=?j,g=ng,r=ny,清辅音p,t,k不送气.
出现在每个音节尾部的下列字母只表调值,不发音:c 33,l 24,x 31,z 11,s 35,h 53
《现在才说我爱你》
原唱:周华健
词：陶晶莹 曲：林丽珍
记得说过为了你 Neeml dayx nauz kwas weil kais mengz记得说过为你
要赢得全世界 Caul yingz dayx leox larc pyangz要赢得全天下
却忽略你落在我后面narc tars lumz mengz tors quh paih langl kul 但又忘记你落在我后边
绕一圈 xvans laeth deol 绕一圈
我都没有发现 kul tec laclix fih zeeh我都还未知道
你微笑的脸nar zeol qumx mengz taec你微笑的脸
只是遮掩kax tez karclox只是欺骗
在我身边默默无言quh zaets dagnz kul jopzjopz miz aws在我身边近默默不语
以为什么都不说jarhnec karzmarz tec miz nauz 以为什么都不说
你应该会了解mengz yaz zeeh zoxyeeh你也会知道
爱是不必语言的直觉kais mayz niz tael tez miz xawx gagnc karx zeeh 这个爱它是不需要讲,自已知道
但时间narc kais xerz niz但这个时间
已证明了一切tael kyads seos cits yagnz它揭清每一样(东西)
却无法重写 你的委屈narc tars zaiz miz coh bars naanh mengz taec 却重写不出 你的那些苦难
又有谁能够了解tars lix flaz zoxyeeh dayx 又有谁知道得了
对不起我现在才说tweis miz kwas, kul xerzniz lac nauz 对不过,我现在才说
我爱你 kul mayz mengz 我爱你
如果懂得早就已经抱紧你qangl kul zoxyeeh,xauz xiz cumx daets mengz paeckes 倘我知道,早就抱紧你了
真对不起tweis miz kwas tezzaix对不过,真的
现在才说我爱你xerzniz lac nauz kul mayz mengz 现在才说我爱你
希望一切来得及zvangh cits yagnz tec tauc dayx tyal望一切都来得及
OH
真对不起这几年tweis miz kwas mengz jic pil niz对不过你这几年
我自私了一点 kul saml xaenz tol naes paes我心窄多了点
无心伤害却忘了抱歉miz zeel xagnl mengz, tars lum nauz sorry不注意伤了你,却忘了说Sorry
其实在你脆弱的时候nauz tauc quh xerz saml mengz bengl pueis taec说来在你的心想要哭,脆弱的时候
有什么字眼会更体贴lix daenl serl karzmar zauc saml keh 有什么字更温心
比这样的歌更直接sohtangz anl kerh teos vanl niz比这首歌更快直达
对不起 tweis miz kwas对不过
我 再说一遍kul tars nauz payz teeml我再说一遍
我爱你 kul mayz mengz我爱你
如果懂得早就已经抱紧你qangl kul zoxyeeh,xauz xiz cumx daets mengz paeckes 倘我知道,早就抱紧你了
真对不起tweis miz kwas tezzaix 对不过,真的
现在才说我爱你xerzniz lac nauz kul mayz mengz现在才说我爱你
希望一切来得及zvangh cits yagnz tec tauc dayx tyal望一切都来得及
(叫喊)对不起我会永远爱你tweis miz kwas,kul lac mayz mengz kvahnaws对不过,我要永远爱你
对不起tweis miz kwas对不过
我 再说一遍ku tars nauz payz teeml我再说一遍
我爱你 kul mayz mengz我爱你
真谢谢你,我要紧紧抱着你tezsyal tezzaix,bayz niz kul lac cumx daeds mengz真的多谢,这次我要抱紧你
真对不起tweis miz kwas tezzaix对不过,真的
现在才说我爱你xerzniz lac nauz kul mayz mengz现在才说我爱你
希望一切来得及zvangh cits yagnz dec dauc dayx tyal望一切都来得及
对你说声yangz mengz nauz xvanz与你说句
最爱是你tsweil mayz tez mengz最爱是你
Over...
narc tars 是表示＂但是＂的意思吗？我们那里的壮话好少有＂但是＂的说法，有也是借汉。
你微笑的脸＂ＮＡ ＹＩＭ ＬＥＵ ＤＵ ＭＥＮＧ＂
我 再说一遍＂ＧＯＵ ＮＡＵ ＬＡＩ ＳＡＥ ＺＥＮ＂
对不起ＭＩ ＧＶＡ ＮＤＡＩ ＥＩ
谢谢你 gva lang ndei le!
narc tars 但是又，nar33来自“nar33nar11但却”，“tar35再，又”，词的位置和汉语相同，但句尾一般有一个同义的teem24.
mwng11 da35 naeu11 baei11 deem35你再说一次。
现代传媒对人们的影响是深远的,我很喜欢通过它们来传播文化的方式,可惜能力有限,有一个互补的组合来完成就好多了.在家园里我传不上音频,我就传到这里了,http://ishare.iask.sina.com.cn/cgi-bin/fileid.cgi?fileid=2777107,要下下来才能听.: )
我们的语言并不是很统一的,但这正是我们的丰富所在,希望多多交流,形成海纳百川的大一统族语,而不仍旧是地区性的语言.
narc tars 是表示＂但是＂的意思吗？我们那里的壮话好少有＂但是＂的说法，有也是借汉。
你微笑的脸＂ＮＡ ＹＩＭ ＬＥＵ ＤＵ ＭＥＮＧ＂
我 再说一遍＂ＧＯＵ ＮＡＵ ＬＡＩ ＳＡＥ ＺＥＮ＂
这个语法,和我们那边不大一样:"NA YIM LEU DU MENG,脸 微 笑 的 你",而我们是na zeeu qyum meng dee脸 笑 微 你 那/的(你那微笑的脸).
gou nau lai sae zen我多说??,gu ta nau bai dem我再说一遍
在语法上,我们那边也用"...的...ni"汉式用法,日语这个"的"读成no,一般是在句子里现代借词占多数的情况下用,但对应"的"这个助词,不同的句子,有不同的读法,比如:dwk gu nde是我.mwng bai jwlae te?你去哪里?
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |