Rauz dej haetreiz nday我们如何是好
——Gangjgoj toj Miongzrauz德靖土语随笔
Rauzrauz Naoszauj僚僚无己
Nayx geis gvas maz,deengh loenh yax meiz laox meengz hak rig haet Seenf Slyoulleengf ndeu.Laox domx laiz sek sley ok maz,gyang sek sley gangj taeng Guengszoj Goekndouj Rauz,vamz kaos gangj son gangj ndek,daengz miongz daengz doengh beihnongx rauz zus gi leux ngauz.
近段时间以来，听说有个汉名叫陈修龄的人，那个人写出来一本书，在书中讲到我们壮族人文始祖时，字句极其龌龊，整个壮区的贝侬都愤怒了。
Beihnongx geenz geenz zus yax laox geis naj veihslayh lunh gangj baenz beij.Gyang slaem gau goj liux yax:
很多贝侬都说那个人不知道为什么要这样乱写，我心中也在想：
“Yar,laox nir haet beij laiz,de dej naemj haet slayh zer,de gangj gays loh goj domx vax geenzges gyang mbanj rauz loenh zaengz doengzgyaen slaek ij,de naj dej tam nyaenz loux tam meengz?vanghyax tam nyaenz tam meengz zus nyaengz zaihzeih de bor,doxgvas vanghyax de naemj yax haet beij laiz lej menh yax naemj lamh tang max doeng dek ler,laox nir zaen zeyh slaen ndoek slaem koen lai lor！
呀，那个人这样写，他那是想干什么呢？他写的那些内容和我们村中老人一代传一代讲给我们的故事一点都不一样，他（陈修龄）是在贪财还是在贪名？如果贪财贪名还可以不特意理他太多，但是如果他这样写想缠住马尾让马相踢的话，那这个人的心真是太黑太阴毒了！
Ｖanghyax de guj meiz guengszoj ndeij,yous goekgya rauz gays faenh lueglan beij zuj zeyh ngaiz guengszoj de makgyok nar,doxgvas taj guengszoj de makgyok de lej nanz lai lor,beihnongx rauz goj zeyh baenz voz zuj ndayj.laox vaih geis lunh yax Guengszoj Goekndouj Rauz baenz beij nir,lueglan meiz roux kauj de daoh naos,Guengszoj Goekndouj lej gi gijriax zar.Lueglan Rauz naemj dej yax ndayj taeng Guengszoj Goekndouj guemx,loengz rengz kauj zaen zuj ndayj.Kya gukgya bang Rauz,loenh hoyj laox dang dauz yax de haet beij gangj meiz menh naos,haet beij gangj lej,sinzaet fanh geenz Rauz zaen zeyh gi leux ngauz lor.Lueglan tu’maj sleengs kvais zizfa tem.vanghyax buj meiz geenzges vax daengz geenz gangj daohleix lauxlex box naos lej,ok raix lor.”
如果他也有祖宗，在我们（讲究礼节的）国家他这种子孙也一样会被他自己的祖宗所不齿的啊，不过等他的祖宗对他这种损人行为不齿而用指节敲他头那是太难啰。我们贝侬也要真正团结才行。那个坏人这样子讲我们的人文始祖，子孙不懂得怎样对他的话，我们的人文始祖真的会生气的！我们僚人子孙想要得到布洛陀的佑护，真的要下大力斗争才行。找国家来帮助我们僚人，将实情告诉各级领导说他（陈修龄）那样写是不对的，这样写的话，一千七百万壮族人真的很生气了。年轻的壮族后生性子更加急，如果没有理智的贝侬保持理智处理，那是要有麻烦的！
Geenz toj Rauz daizges daemj geis zus meiz naemj vax geenz haet raix naos nar.meiz zeyh naos rour?Laox guengs Noengfziqgaol zoux zeyh menh yez Geu ki’fouh ndoek gvas sleiz lai,duek kauj maz taeng mbanj taeng zeh,yas de bay gyauz laoxdauz gukgya zauj,laox Vungzdays meiz leix naos,yas guengs Noengfziqgaol zoj rig beihnongx gaem siong gaem yangs keenj deengj yez Geu zeir ner.Doxgvas taeng laeng Vungzdays rouxnaj beihnongx Miongzrauz doekzaenh gijlai raix,lao beihnongx Rauz bay gunj de, de vid liux vid lao,yas lej dauh hoyj laox ndeu meengzhak rig haet Difseengl beij daij beengj maz duek beihnongx Rauz moys,tai meiz tai!Air,buj meiz goengfau guj buj ndayj,goengfou raix lai lej ngaiz Vungzdays lao.meiz rouxnaj haet reiz nday lor.
我们壮族人从古到今都不想和人发生争执的，不是吗？阿公侬智高就是因为越南交趾人欺负太厉害了，打到我们村村寨寨了，在他向自己国家政权求援，那个皇帝不理他后，阿公侬智高才号召贝侬拿起枪棒抗击交趾人侵略的啊。不过后来皇帝发现我们僚人贝侬竟然打仗那么厉害，怕我们贝侬去犯他，他越想越怕，后来反而派一个汉名叫狄青的带兵来打我们了，死不死？！（真是气死人）唉，没有力量不行，力量太厉害又被皇帝恐惧，真不知道怎样才好！
Laiz taeng geis,zaen zeyh naemj gangj son gij vamz!Ma ej hei meh de nir!
写到这，真的想讲几句粗话了，Ma ej hei meh de nir!
Gangj son leux yas,rauz loenh loh ndai moys.Loenh taeng goengfou,nyaeng eng bouhsleiz,kyoyj kyangj mbanj meiz noix slaek mbanj buj linh naos bor.Beihnongx rauz lao zus geenz geenz roux goengfou.Taeng ndun zing lej mbanj mbanj duengh tu’slay tu’lungz,daih meihdaoh lor.So aet taeng sleephaj,daohleix tu’slay naj baenz beijreiz gau guj meiz nin gijlai naos yas.dox nin ndayj,tu’slay bais runz,tu’slay been mayx au yaiz paeng,tu’slay doeng sek,tu’slay deuz zongz……nyaengz meiz has'lai lor tem.Laox Najlaengz,laox deeb gyong,deeb laz ,deeb sas,laox daiztauz,gangj taeng laox daiztauz,geis lung maz zuj rouxnaj vamz daiztauz menh gangj Gungj.Loenh taeng geis,laemj dosnaj meiz tu’slay duengh yous moys lor.Air ,slensslis meiz ndayj goi beihnongx gyang mbanj duengh tu’slay naos lor.Sleep gyeij nyeih sleep bei lor.
讲完粗话，我们再讲些别的，讲到功夫，我小时候，村村寨寨没有哪里不习武的，我们贝侬那时可能人人会功夫。每到春节就会村村舞狮舞龙，真是太热闹了。初一到十五，舞狮的相关情况（相关知识）我现在记不太清楚了。不过我还记得，舞狮到各家拜年，舞狮攀爬到竹竿顶上要布鞋，舞狮切蹉武艺，舞狮跳八仙桌……还有很多种呢。那个猴脸，还有打鼓的，打锣的，打钹的，那个大头，讲到那个大头，现在长大了才知道这句话讲的是白话（粤语）。讲到这，眼前好象浮现舞狮的镜头了。唉，好久没能看村里贝侬舞狮了，十几二十年了。
Liux taeng beij,naemxta dej doek loengz maz neir. Angs sleiz toj rauz has'lai loh,liux maz duh nday rour, doxgvas geis zus zid leux ngauz, lueg rauz lan rauz zijfa meiz roux naos lor. Doxgvas lueglan rauz meiz roux yau naos nar, lueglan rauz meiz doengz daiz rauz gaen naos. De meiz taen gvas loh rauz taen naos, de lej meiz roux yais naos nar. Nyaengz zeyh daiz rauz yais haet dauz: daiz boh daiz guengs rauz haet reiz dej roux naj,daiz rauz has'lai loh zid bay baenz beij!Daiz lueglan rauz goj meiz rouxnaj guengszoj de meiz loh nday baenz beij naos!De meiz roux naos,de lej meiz yais naos ar nar. Liux taeng beij,lej eek et keenj maz,meiz rouxnaj gi geenz royz naos!
想着这些，眼泪都要流下来了。我们僚人以前很多东西，想起来那多好啊，不过现在都失传了，我们的子孙更加不知道那些了。不过我们子孙不会因为这些烦恼了，我们子孙不会像我们这一代那么悲情。他们从未见过我们所见过的，他们也就没有（象我们一样的）烦恼了。还是我们这一代最悲哀，我们的祖辈父辈哪会知道，到我们这一代会失传那么多好东西呢！我们的子孙将来也可能不知道他们的祖先会有那么多好东西了。他们不知道，他们也就没有悲情烦恼了啊，想到这些，真的胸闷起来了，不知道要生谁的气了！
Gi geenz royz?Ma ej nir,gi gays geenz rauz laox dang dauz gons,bang geenz domx ndayj dang dauz yas nin aen Maoh zauj ndai,zus meiz nin yous tingyag Miongzrauz kay dangz slon hoyj beijnongx Rauz haet reiz laiz sley Toj naos,meiz roux laiz sley toj naos,has'lai loh lej zid ar nar……
生谁的气？Ma ej nir，先气我们那些当了官的僚人，那帮人当了官只记得自己的官帽，而不再记得要在我们僚区学校开设教授我们贝侬壮语文字的讲堂教我们学习文字，不会写壮语文字，很多好东西就这样失传了……
（2007/11/26壮文稿，2007/11/27汉文译）
怎么又是方言
想着这些，眼泪都要流下来了。我们僚人以前很多东西，想起来那多好啊，不过现在都失传了，我们的子孙更加不知道那些了。不过我们子孙不会因为这些烦恼了，我们子孙不会像我们这一代那么悲情。他们从未见过我们所见过的，他们也就没有（象我们一样的）烦恼了。还是我们这一代最悲哀，我们的祖辈父辈哪会知道，到我们这一代会失传那么多好东西呢！我们的子孙将来也可能不知道他们的祖先会有那么多好东西了。他们不知道，他们也就没有悲情烦恼了啊，想到这些，真的胸闷起来了，不知道要生谁的气了！
唉，就是啦，这一代是最悲愤的一代，因为前辈的东西在我们手里丢失了，而我们却无能为力，当官不为民……
认真的看完了全文,在学到一些德靖土语的壮文写法的同时,也深感很多好东西在失传而痛惜,在我这一代人中,别说是会功夫了,就连世代相传的山歌到了这一代也面临失传,本人也只是会哼哼已经写好的歌,要是自己写歌词,还真是不会写。做为一个壮族人我真觉得很失败，但是也觉得不是我一个人的过错，因为现在已经没有以前那种人人都喜欢唱山歌的环境了，现在只能做到的就是尽力学点壮族方面的认识，减少更多的好东西丢失。
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |