僚人家园

标题: 平整(水田)壮语怎么说 [打印本页]

作者: 南通通东人 时间: 2007-11-24 20:24
标题: 平整(水田)壮语怎么说
通东话叫hum(浊音）田，壮语怎么说呢

作者: 越色僚人 时间: 2007-11-24 20:30

“平整（水田）”是什么意思？

壮语的水田是naz。

作者: Honghlaj 时间: 2007-11-24 21:25

dub　[方]mbup；mbok；dubgik；gyaz　耙(水田)[指耙第一次，把大的土块耙碎]
gaex　[方]goenx；yaeq；lak；vuenj　耙(田)[指耙第二次]
gunj　[方]dau；gyongz　犁(田)[已犁过一次，再去犁]

我们说：犁(田)[第一次]caeit；犁(田)[第二次]cae'ngeih；耙(田)kli，pi

作者: 特田栏钟 时间: 2007-11-24 21:39
Cae（犁）、Rauq（耙）、Dieg(平整水田）、Ndaem（栽种）、Ndai（耘）、Gvej（割）、Fad（打）、Rak/Dak（晒）、Daem（舂）、Naengj（蒸）、Gwn（吃）！

作者: 特田栏钟 时间: 2007-11-24 21:51

我们那还有一个习惯，平整（dieg）好水田后在田里插一根树枝，这就等于告诉大家：田已经平整好待插，请勿随便践踏！

作者: kiegn 时间: 2007-11-24 23:29

是不是指用哈耙哈的?我们就用"哈"做为动词.

哈耙,T形农具,横的是一米左右长的小木板,竖的是把子,把水田耙过后,用来哈平(使平)水田以便撒秧的.

地只耕，田的流程如下：

cae24耕(用fa53cae24第一次犁田),

cau24犁(用fa53cae24第二次犁田),

ba24耙(用caeng24ba24项耙:四字形,四边的下面有很多耙齿,加压石块,整碎干燥的大颗粒土块),

raei35、dw11、dyae53（用rau35）均是指水耙。

第二次水耙前,可能需要再cau24一次,以使下面的土块到上面来.

作者: 紫红紫荆花 时间: 2007-11-25 00:49

rauqnaz

作者: 度莫 时间: 2007-11-25 08:48

QUOTE:

以下是引用特田栏钟在2007-11-24 21:51:00的发言：

我们那还有一个习惯，平整（dieg）好水田后在田里插一根树枝，这就等于告诉大家：田已经平整好待插，请勿随便践踏！

俺那里也有这习惯啊。还有播种后也会“插一根树枝”。但老人说是告诉神鬼。其实真正的意义可能就贝侬说的“这就等于告诉大家：田已经平整好待插，请勿随便践踏！”呵呵！

作者: 依维 时间: 2007-11-25 22:16
dai na（犁水田）、der na（耙水田）、shei na(平整水田，用一根木头，两头系着索子拖）、Ndaem na（栽秧）。

QUOTE:

以下是引用特田栏钟在2007-11-24 21:51:00的发言：

我们那还有一个习惯，平整（dieg）好水田后在田里插一根树枝，这就等于告诉大家：田已经平整好待插，请勿随便践踏！

我们云南这里也有这种习惯，树支还是河边的一种树，读da soum,叫不来汉名，该树叶子还可以闹鱼，除掉树[皮插上田里。

作者: 布楼 时间: 2007-11-25 23:35

我都忘记怎么讲了，20年没犁过田了，呵呵

作者: 季人 时间: 2007-11-27 12:27
我印象中还有如果在路上看到牛粪却没带拾粪工具，可以插一根树枝表明“此粪有主”，让别人“路不拾遗”。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)