不一样。
《布洛陀经诗译注》是1991年由广西人民出版社出版的，是全国少数民族古籍整理出版“七五”规划的项目，自1986年国家民族事务委员会将这个项目下达后，在广西壮族自治区少数民族古籍整理出版规划领导小组的组织下经过4年多的整理工作而成书出版，其内容是1987年8月到1988年3月在壮族地区搜集来的17本与布洛陀经诗相关的方块壮字手抄本，与原先早就搜集到的5本共22本一起，以田阳、巴马一带内容比较齐全的本子为母本并综合筛选译注而成。其正文内容的每句经诗，第一行为手抄本里原有的方块壮字，第二行为标准壮文，第三行为标准壮文的国际音标，第四行为每个音节的汉语意思，第五行为整句汉语意思，如此排序对照而编成。共收入经诗原文5471行，加上上述的其余四行28705行，一共120万多字。也就是说，《布洛陀经诗译注》是搜集来的20多本民间流传的布洛陀手抄本筛选出来的内容，加上译注而成，并非民间手抄本的原貌。这本书定价30元。
而《壮族麽经布洛陀影印译注》出版于2004年，由广西人民出版社出版。这本书，相对来说则是篇幅巨大得多的布洛陀经诗巨著。它是《壮学丛书》编篡委员会确定的首批重点出版项目之一，也是丛书“研究资料之部”壮族典籍类中整理出版 的第一个项目。该项目是在《壮学丛书》编篡委员会的指导下，由广西少精选民族古籍整理出版规划领导小组办公室（以下简称“广西民族古籍整理办公室”）具体主持，会同广西社会科学院壮学研究中心、广西民族学院、广西民族出版社、云南省文去壮族苗族自治州民委古籍办和文山壮学发展研究会的有关专家教授以及壮族民间文化人组成课题组，而共同协作完成。全书一至八卷集选了来自广西的百色市右江区、田阳、田东、那坡，河池市巴马、东兰、大化和云南省文山州西畴等县市壮族民间麽教经书共29种，以国际标准大16开8卷本，双封面精美装帧，将原抄本影印和四对照译文两者合为一体共527万字的篇幅，完整而系统地展现了壮族民间麽教经书的历史原貌。也就是说不再筛选而是直接用了原有的经书分册译注而成。这本书定价3000元。
可以参考《壮族麽经布洛陀影印译注》在本论坛内的相关资讯帖子：http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=6&ID=4846&page=1
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |