僚人家园

标题: 十七大报告和新党章壮文单行本出版发行 [打印本页]

作者: 花错 时间: 2007-11-16 11:57
标题: 十七大报告和新党章壮文单行本出版发行

   胡锦涛总书记10月15日在中国共产党第十七次全国代表大会上的报告《高举中国特色社会主义伟大旗帜为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗》和《中国共产党章程》（中国共产党第十七次全国代表大会部分修改、2007年10月21日通过）的壮文单行本已由中国民族语文翻译局翻译，广西民族出版社公开出版，并已向壮族地区的干部群众隆重发行。
    为了帮助广大壮族党员、干部、群众深入学习贯彻党的十七大精神，《中国共产党第十七次全国代表大会文件汇编》等辅导读物的壮文版，也已由中国民族语文翻译局翻译，并将于近日由广西民族出版社公开出版发行。
    今年11月29日，是国务院批准《壮文方案》颁布实施50周年。十七大报告和《中国共产党章程》壮文单行本等重要文件的出版发行，更是具有特殊的意义，为广西壮族自治区隆重纪念国务院批准《壮文方案》颁布实施50周年这一活动增添了一份特殊的厚礼。50年来，壮文已在壮族地区干部群众的生活中日益得到广泛地运用，并发挥了重要的作用。十七大的文件翻译成壮文，并且公开出版发行，这对广大壮族党员、干部、群众准确学习领会十七大精神和贯彻落实十七大精神有着很大的帮助，其意义是非常深远的。
     到11月15日止，中国民族语文翻译局壮文室已把十七大报告和《中国共产党章程》壮文单行本送到广西壮族自治区民语委、广西三月三杂志社、广西民族报社等单位的广大干部职工手中，随后开展“送书下基层”活动，把十七大报告和《中国共产党章程》壮文单行本送到广大壮族干部群众的手中去。（覃咏梅   覃祥周）

[attach]30566[/attach]

图一：中国民族语文翻译局壮文室的同志把十七大报告和《中国共产党章程》壮文单行本送到广西三月三杂志社。（黄威宁黄素萍摄）

[attach]30567[/attach]

图二：广西三月三杂志社壮文版编辑部组织编辑同志认真学习十七大文件壮文版。（黄威宁黄素萍摄）

[此贴子已经被作者于2007-11-17 23:28:17编辑过]

作者: 刘敬柳民族情 时间: 2007-11-16 17:07

Ngoenzneix dangjcangh moq,

Bouxboux goj daeuj hag.

Hoiz baenz Sawcuengh ak,

Vunzlai lwgminz gyaez.

今日新党章，

大家学习忙。

壮文出版本，

欢欣喜不忘。

Ginjdauj cungjsuhgi,

Mizsim gyaez bouxminz.

Cingsaenz de fanh nienz(bi),

Gyoengqraeuz niemh mbouj lumz.

胡总书记好，

爱民好领导。

精神永垂青，

咱们记到老。

Dangj raeuz cwngcwz ndei,

Beixnuengx hag Sawcuengh.

Vwnzgen cienz doh doengh,

Caezsim loengh saehnieb.

党的政策好，

壮文传老少。

文件壮文载，

小康社会造。

Hajcib bi Sawcuengh,

Maqmuengh lumj dujva.

Hoengzsien youh angjda,

Raeuz caez ma angqhoh.

壮文五十载，

宛如花开来。

鲜艳又美丽，

人民齐喝彩。

Vwnzgen hoiz Sawcuengh,

Vahdoj cuenz(cienz) cingsaenz.

Ranzhoiz Sawcuengh maenh,

Vunz raeuz haenh mbouj dingz.

文件壮文版，

精神壮语传。

壮文翻译室，

壮乡人人赞。

Beixnuengx hag Sawcuengh.

Vwnzgen cienz doh doengh,

Caezsim loengh saehnieb.

党的政策好，

壮文传老少。

文件壮文载，

小康社会造。

Hajcib bi Sawcuengh,

Maqmuengh lumj dujva.

Hoengzsien youh angjda,

Raeuz caez ma angqhoh.

壮文五十载，

宛如花开来。

鲜艳又美丽，

人民齐喝彩。

Vwnzgen hoiz Sawcuengh,

Vahdoj cuenz(cienz) cingsaenz.

Ranzhoiz Sawcuengh maenh,

Vunz raeuz haenh mbouj dingz.

文件壮文版，

精神壮语传。

壮文翻译室，

壮乡人人赞。

Beixnuengx hag Sawcuengh.

Vwnzgen cienz doh doengh,

Caezsim loengh saehnieb.

党的政策好，

壮文传老少。

文件壮文载，

小康社会造。

Hajcib bi Sawcuengh,

Maqmuengh lumj dujva.

Hoengzsien youh angjda,

Raeuz caez ma angqhoh.

壮文五十载，

宛如花开来。

鲜艳又美丽，

人民齐喝彩。

Vwnzgen hoiz Sawcuengh,

Vahdoj cuenz(cienz) cingsaenz.

Ranzhoiz Sawcuengh maenh,

Vunz raeuz haenh mbouj dingz.

文件壮文版，

精神壮语传。

壮文翻译室，

壮乡人人赞。

Beixnuengx hag Sawcuengh.

Vwnzgen cienz doh doengh,

Caezsim loengh saehnieb.

党的政策好，

壮文传老少。

文件壮文载，

小康社会造。

Hajcib bi Sawcuengh,

Maqmuengh lumj dujva.

Hoengzsien youh angjda,

Raeuz caez ma angqhoh.

壮文五十载，

宛如花开来。

鲜艳又美丽，

人民齐喝彩。

Vwnzgen hoiz Sawcuengh,

Vahdoj cuenz(cienz) cingsaenz.

Ranzhoiz Sawcuengh maenh,

Vunz raeuz haenh mbouj dingz.

文件壮文版，

精神壮语传。

壮文翻译室，

壮乡人人赞。

Baenaj lij gumzgamx,

Doekmingh hix gamnyienh.

Vih Sawcuengh raeuz ndaej lienh(gyaez),

Sim mbouj bienq baenzciuh.

任重道且远，

为壮文广传。

一生情不变。

舍命也心愿。

Guh dauh mbouj lau fangz,

Banh saeh baengh simhoengz.

Sawcuengh raeuz ndaej hoengh,

Beixnuengx caez hwnjheiq.

道公不怕鬼，

真挚心可贵。

咱壮文兴旺，

贝侬奋起追！

Lwgnding Bouxcuengh sij

B. 07 Nd. 11 Ng. 16

[此贴子已经被作者于2007-11-16 17:50:01编辑过]

作者: hs1ckness 时间: 2007-11-17 09:25
关键是老百姓会不会壮文先？

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)