僚人家园

标题: 关于“那”字 [打印本页]

作者: marsuncle 时间: 2007-11-5 12:39
标题: 关于“那”字

两广很多地名都带“那”字，特别是广西。一般的共识是“那”是壮语 naz 即“田”的音译。但是最近注意到一个现象：广东台山市有两处地名带“那”，“那井”和“那扶”，依照台山话的发音是 nuo，非 na，台山话属于粤方言四邑片，和广府片差异比较大，nuo 目前所知只见于地名，他处未曾见。照此似难用 naz 来解释。

作者: 浪人 时间: 2007-11-5 13:03
现在的广东学者一般都认为“那”“南”“洞”“古”“边”之类的地名，是古越语的“遗迹”！

作者: 粤西土著 时间: 2007-11-5 14:52
就是“水田”的意思

作者: 沙南曼森 时间: 2007-11-5 22:33
邕宁那楼话nuaz，即水田。台山话的“nuo”，韵母是开口较大的o，还是圆唇的a呢？应该不是汉语拼音的“uo”同音吧？

作者: marsuncle 时间: 2007-11-5 23:12

QUOTE:

以下是引用沙南曼森在2007-11-5 22:33:00的发言：
邕宁那楼话nuaz，即水田。台山话的“nuo”，韵母是开口较大的o，还是圆唇的a呢？应该不是汉语拼音的“uo”同音吧？

我听起来就是汉语拼音的"uo"

作者: 红棉树 时间: 2007-11-6 12:19
我认为nuo只是汉字“那”在台山话的变音，每种方言都会有相对的变音，即使不是开口度大的nua，也不能因为nuo和na发音不同而否定nuo是古越语（古壮侗语）“水田”的记音。北壮的w韵母在南壮的邕南土语若干次土语里变音为i，在德靖土语里变音为圆唇的i[y]，主元音都变了，但不能否认其源头是一致的。壮语南部方言邕南土语那楼话的“水田”是nuaz而不是naz，也是变音的一例，也说明了这个道理。

作者: 布楼 时间: 2007-11-6 16:34
我们说“哪”（普通话音第三调）

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)