僚人家园

标题: 我帮贝侬翻译的一首歌,大家给个意见 [打印本页]

作者: 月夜僚人 时间: 2007-10-27 09:34
标题: 我帮贝侬翻译的一首歌,大家给个意见

选自专辑《银色月光下》
曲目:敖包相会

编辑：月夜僚人

十五的月亮升上了天空哪      ronghndwen cibhaj hwnj gwnzmbwn lo
                                              月亮       十五      上     天上       咯
为什么旁边没有云彩             baenzlawz henzndang mboujmiz hujlangj
                                              为什么     身傍         没有         云彩
我等待着美丽的姑娘呀          gou gyaj aen dazsaugiengh haenj ha
                                         我等待个   美丽姑娘          那    哈
你为什么还不到来哟嗬          mwngz baenzlawz lijmboujciengz daeujdaengz loha
                                          你    为什么             还不          到来           咯哈

如果没有天上的雨水呀         langh mboujmiz raemxfwn gwnzmbwn ha
                                          如果   没有           雨水        天上      哈
海棠花儿不会自己开              vahaijdangz cix mboujrox gag hai
                                          海棠花      就    不知道  自己开
只要哥哥你耐心地等待哟       cij aeu daegbeix mwngz naihsim gyaj ha
                                         只要       哥哥      你      耐心  等待哈
你心上的人儿就会跑过来哟嗬 boux gwnzsim mwngz cix rox    ak gvaqdaeuj loha
                                           人   心上          你   就知道跑      过来       咯哈

作者: 大西瓜 时间: 2007-10-27 11:07

aen dazsaugiengh
个美丽姑娘

aen 只能用来表达东西的个，是人不能用aen 吧？应该用boux？　有点感觉就跟汉语说一头人类似．

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)