僚人家园

标题: 关于壮语地名的反译与壮语地名的变化 [打印本页]
作者: 路    时间: 2007-10-25 11:03
标题: 关于壮语地名的反译与壮语地名的变化

壮语地名→音译汉名→壮语反译

现在的一些壮语地名，在现代壮语里已经找不到对应的意思了，即无法解释这些地名的来源和意义了。我发现，这些无法翻译的壮语地名，不仅是因为古壮语的遗失，还有部分是因为壮汉互译后再反译壮语的结果。举个例子：

我们村以前最初是叫“惘晓”，意为“碧绿的深潭”之意。“惘”，即深潭，“晓”为绿色之意。村名的来源是因为当初建村的时候，村中央有两口上下相连的深潭，形似一盏灯，于是大家都围着这两口潭边建房，村名也以潭为名。

后来，官方以汉文记载地名时，我们村以壮语音译，记为“王晓”，用当时本地的官方语言－－西南官话来说，也算译得蛮准的。但久而久之，当人们（特别是外村的人）再用壮语来称我们村的时候，便不再称原来的名字“惘晓”，而是根据汉文的记名“王晓”反译成壮话来称呼：把汉文“王”翻译成壮音“洪”音（帝王、国王之意）。于是，我们村的壮语村名现在也就成“洪晓”，而“惘晓”的原名却没多少人知道了。“惘晓”可以用壮语解释，但“洪晓”却解释不了了，难道解释成“绿色的国王”，没道理啊。

不知道类似的情况，其它地方是不是还有很多？

作者: 梁显宁    时间: 2007-10-25 13:35

你好歹还像点音，我们这边的村子叫作“兴平”，但之前壮语叫作“Faex Lungh”，想笑又笑不出来啊。或许不是人家帮我们命名的，是我们以前的那些渴望脱胎换骨的“精英”们改的。

想想也对，以前的“精英”们连族谱都能编，什么不能编？

[此贴子已经被作者于2007-10-25 13:48:04编辑过]
作者: wenliqan    时间: 2007-10-25 14:59
这种情况应该是非常普遍的吧，很多是壮语音译，然后到结果却丢失了壮语原意。
作者: 闻多    时间: 2007-10-25 20:43

我的村名更加莫明其妙:汉字是"必罗"或"薜罗",壮音是buxnda,两者好象没有关联,也都不知道是什么意思.

作者: Honghlaj    时间: 2007-10-26 20:42
QUOTE:
以下是引用梁显宁在2007-10-25 13:35:00的发言：

我们这边的村子叫作“兴平”，但之前壮语叫作“Faex Lungh。

原來Faex Lungh就是你們那里呀，本家族有位奶奶來自那龍，以前人們一直叫她Mehlungh，也經常聽老一輩的人說起Faex Lungh，就是不知道Faex Lungh在哪裡。He,he，現在總算知道了。

作者: 路漫    时间: 2007-10-26 23:20
壮族地名的演变的确有很多学问在里面，久而久之就像路所说的，使人们不知所以。应该有人出来收集一下，让壮族地名能真正体现其名其义，如何？
作者: 沙南曼森    时间: 2007-10-28 17:54
最近一期《三月三》民族语文版有文章专门讨论了壮语地名的问题。方便的贝侬可以找来看看。
作者: vaiz    时间: 2007-10-28 18:53

我们镇有个村，名叫“王小”，平话读作Hongz chiuj.是一个壮族壮语村庄。我是写发票时才知道它的汉语名叫“王小”的，按字面用平话来读的话，应该是hungz siuj的。我们镇也有桂柳话，不知这个村说不说。

不知与楼主所说的有没有关呢？

作者: 南盘之女    时间: 2007-10-28 21:55
以前看过我们县的县志，里面有每个村屯的介绍，常常会说明村名是壮语谐音，原意是什么等等。不知道别的县志是不是都这样，有心研究的贝侬可以查查各地县志看看。
作者: 越僚    时间: 2007-10-29 12:53
我们县出版了一本地名志，很多地名都标有布依文，可以追查到地名来源和本义
作者: 路    时间: 2007-11-3 01:42
QUOTE:
以下是引用vaiz在2007-10-28 18:53:00的发言：

我们镇有个村，名叫“王小”，平话读作Hongz chiuj.是一个壮族壮语村庄。我是写发票时才知道它的汉语名叫“王小”的，按字面用平话来读的话，应该是hungz siuj的。我们镇也有桂柳话，不知这个村说不说。

不知与楼主所说的有没有关呢？

这个难说，应该先了解村子壮语名的本意，然后再对照汉译音名。

[此贴子已经被作者于2007-11-3 1:42:39编辑过]
作者: 梁显宁    时间: 2007-11-6 17:28
QUOTE:
以下是引用Honghlaj在2007-10-26 20:42:00的发言：

原來Faex Lungh就是你們那里呀，本家族有位奶奶來自那龍，以前人們一直叫她Mehlungh，也經常聽老一輩的人說起Faex Lungh，就是不知道Faex Lungh在哪裡。He,he，現在總算知道了。

其实，在我那边，lungh 一般是指杂居形成的村子。以前那龙、双定、金陵都是原来那龙公社的。而我们村之前叫作 Faex Lungh，我们那边将“圩日”称为 faex 或者 hei，因此直接意思就是“有集贸的村子”，狭义上指市集，广义指双定镇。而现在的“那龙”就是“Daengz Hei”。金陵叫作“Kaem Lwngz”。就不太懂得其含义了。过几天回家顺便请教老爸老妈才行。

作者: c636    时间: 2008-5-30 22:45

http://book.idoican.com.cn/Detail/DefaultView.aspx?BookId=m20071128m021w018009

<<壮语地名的语言和文化>>

  • 出版社：广西人民出版社
  • 作者： 覃凤余, 林亦 著
    • 作者: 贝侬班    时间: 2008-6-10 17:30

    我们村叫"bada".现在干脆就意译为"河口"了.近来为了搞旅游,又把她改为"青河".除了老人.可能过不几年就没人知道村名的原意和原音了.唉

    作者: vaiz    时间: 2008-6-12 11:37
    QUOTE:
    以下是引用贝侬班在2008-6-10 17:30:00的发言：

    我们村叫"bada".现在干脆就意译为"河口"了.近来为了搞旅游,又把她改为"青河".除了老人.可能过不几年就没人知道村名的原意和原音了.唉

    Bakdah河口

    作者: 乙圩男孩    时间: 2008-7-18 17:30

    好像有好多地名都是音译成汉语的，用汉语理解不了的

    作者: 土著虎尾    时间: 2008-7-20 09:43
    壮语反译莫名其妙



    欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) Powered by Discuz! X2.5