僚人家园

标题: 《何日再相见》德靖土语歌词 [打印本页]

作者: 僚僚无己 时间: 2007-10-17 23:37
标题: 《何日再相见》德靖土语歌词

听了《火云盗》主题歌，觉得好听，有点感动，就填制了南僚德靖土语歌词并朗诵上传，感兴趣的贝侬试唱看看。

Miohroyz ndayj taen moys

Haetslei:Rauzrauz Naoszauj

何日再相见

作词：僚僚无己

Va ndok vay,mayx it ngangh,najnonh slao nangz,slei'monx mben ndang,moyz laemj pabeix slizslaih ok mbaen,gijreh zaemz tingva tuekmaenh,ndok loens najnaemx ndengnonh,slongrauz laemj pabeix deongzgem mbaen.Doxgvas bohfax baen zaengz ping slaek eij,byag rauz box yas meiz hoyj taen'gaen,slaek naj zus meiz hoyj rauz taen,gyaetnin gays raz lai lor,poenyeenz goi taen moyz gvas yaemh.Gyeengztu goi keenj fax yeenz vaenz,gyoyh yax miohroyz yabgaen ndayj.Daet slijei bay zays haidais guemx rauz taen'gaen, daet slijei bay zays haidais guemx rauz taen'gaen.——其中daet slijei可以改成pyau'ei(焚纸衣)

花摇头，树伸枝，粉面姑娘，丝绸穿身上，你如蝴蝶轻飞扬，蜂尝花蜜着了魔，花瓣落水粉一汪，我俩如蝶共飞翔。可是上天太不公，让我们分隔不能见面心相望，一面都不给相见，真的痴心把你想，整晚整晚梦见郎。总是抬头向天空仰望，愿能有天会他方。剪纸衣烧拜月亮保佑我们能够相会在他方，剪纸衣烧拜月亮保佑我们能够相会在他方。

http://www.rauz.net/bbs/EC_Music/Uploadfile/7474_2007101813152291010.mp3

[此贴子已经被作者于2007-10-20 12:55:37编辑过]

作者: 僚僚无己 时间: 2007-10-17 23:51

朗诵版字数，每一句基本都能和泰国语原唱一一对应了，有兴趣的贝侬学唱应该不太难，韵尾落在aen音上。

Va花

ndok蕊

vay摇晃

mayx树

it伸\伸展

ngangh枝

najnonh脸红润

slao nangz小姑娘

slei’monx茧丝

mben包\包裹

ndang身\身体

moyz你

laemj如\象

pabeix蝴蝶

slizslaih轻轻\温柔

ok出

mbaen飞

gijreh蜜蜂

zaemz赏

tingva花蜜 tuekmaenh着迷\着魔

loens落\脱落 najnaemx水面

ndengnonh粉红\粉红色

slongrauz我俩

laemj如

pabeix蝴蝶

deongzgem相伴\相随\一起mbaen飞

Doxgvas不过

bohfax上天

baen分\分配

zaengz不\没

ping平\公平

slaek eij一点

byag分离\分别

rauz我们

box着

yas了

meiz不

hoyj给\让

taen’gaen相见\相会

slaek一(后跟量词)

naj面\脸

zus都

meiz不

hoyj给\让

rauz我们

taen见

gyaetnin老是想念

gays raz你\就你

lai多

lor啰(语气词)

poenyeenz做梦

goi看

taen见

moyz你

gvas yaemh整晚

Gyeengztu抬头 goi看

keenj上\往上 fax天

yeenz夜 vaenz天\日

nyoyh愿\但愿\祈祷

yax说

miohroyz哪时\何时

yaebgaen相会

ndayj得

Daet剪

slijei用于祭祀的纸衣

bay去

zays拜祭\祈求

haidais月亮\月姥

guemx保佑

rauz我们

taen’gaen相见\相会

[此贴子已经被作者于2007-11-14 14:03:00编辑过]

作者: 河旺 时间: 2007-10-18 11:16

《火云盗》主题歌

[此贴子已经被作者于2007-10-18 16:46:31编辑过]

作者: shanshe 时间: 2007-10-27 22:41

靖西贝侬

泰文原意能贴出来吗？

作者: Forestor 时间: 2007-11-9 17:51
多谢僚僚无己，有个单词表真的很有用。
希望有更多的带单词表的文章出来。

作者: 梧兰那依 时间: 2007-11-13 21:23
僚僚无己.你真的太厉害啦!

作者: 僚僚无己 时间: 2007-11-14 13:41

QUOTE:

以下是引用liumei52在2007-11-13 21:23:00的发言：
僚僚无己.你真的太厉害啦!

贝侬如果会德靖土语，为何不试试唱唱？！

作者: 梧兰那依 时间: 2007-11-15 13:18

我现在才刚开始进行系统的壮文学习中,希望有进步的时候也可能唱出好听的歌曲来.

我很崇敬你哦,希望以后你多多指教!呵呵

作者: 僚僚无己 时间: 2007-11-21 21:25

QUOTE:

以下是引用liumei52在2007-11-15 13:18:00的发言：

我现在才刚开始进行系统的壮文学习中,希望有进步的时候也可能唱出好听的歌曲来.

我很崇敬你哦,希望以后你多多指教!呵呵

受宠若惊，不过可以一起学习，共同进步。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)