僚人家园

标题: 象红棉兄跪求《WUN-TEE-BAU-AI》（火云盗插曲）中文歌词 [打印本页]

作者: 伤疤好咯 时间: 2007-10-15 12:21
标题: 象红棉兄跪求《WUN-TEE-BAU-AI》（火云盗插曲）中文歌词

《火云盗》的插曲，原唱TAI-ORATHAI，找遍网上都找不到中文歌词，连拉丁拼音都没有，有也是乱来的。比如有些人说是《祈祷的姑娘》，我看一点不象。我听出有这么一句：牛在草丛中吃草，人却不见了。。。不知对否。另外，歌名是不是叫《伤心人的一天》啊？可能是我想当然了。

http://player.youku.com/player.php/sid/XOTU0OTk0MA==/v.swf

[此贴子已经被作者于2007-10-15 17:40:06编辑过]

作者: 萧萧瑟瑟 时间: 2007-10-15 15:54

象（向）红棉兄跪求《WUN-TEE-BAU-AI》（火云盗插曲）中文歌词……

作者: 伤疤好咯 时间: 2007-10-15 17:43
标题: 回复：（萧萧瑟瑟）象（向）红棉兄跪求《WUN-TEE-BAU-...

哦，写错了！哈哈！下面是网上搜到的歌词译文，不知对否？

拳霸3之火云盗中的插曲《祈祷的姑娘》歌词大意是：花儿唱，树舞蹈，姑娘呀！你是哪翩翩的蝴蝶在飞翔！我的姑娘蜂儿恋着蜜，水中荡着花，你和我在一起呀！像蝶儿在飞翔！只因为残酷的现实让我们两地分开了呀！不得想见。思念他呀，在每一个晚上。向上苍祈祷呀！在每一刻，每一秒，让我们再想见。在这一天我一定再来纪拜，让我的再想见，让我们再相见。

作者: 阿哺 时间: 2007-10-15 20:25

感觉确实有那么一句:牛在吃草,人不见"

看这个电影感觉就如回到古代,好象看到古代我们的民族的感觉．而不是回味美人.

刚开始有个男声说的:rsao是不是女子的意思？因为我们这里说的＂勒rsao＂就是女孩的意思．

作者: 布楼 时间: 2007-10-15 21:07

没有听出有牛吃草不见人嘛

作者: 依维 时间: 2007-10-15 21:56

壮族人人人平等,哪里需要下跪?我们没有这个礼节.

[此贴子已经被作者于2007-10-19 12:39:51编辑过]

作者: 红棉树 时间: 2007-10-15 23:51
“跪求”二字就不敢当了，我个人并不识泰语文，目前还停留在兴趣阶段，还没有真正学习和掌握呢，所以恐怕无法满足楼主的请求，很遗憾了。但愿3楼贝侬给出的是你需要的东西。

作者: 高峰南邕江北 时间: 2007-10-17 19:42

QUOTE:

以下是引用红棉树在2007-10-15 23:51:00的发言：
“跪求”二字就不敢当了，我个人并不识泰语文，目前还停留在兴趣阶段，还没有真正学习和掌握呢，所以恐怕无法满足楼主的请求，很遗憾了。但愿3楼贝侬给出的是你需要的东西。

是不是人老了看人眼也花了，三楼= 一楼哦！

作者: 阿哺 时间: 2007-10-19 11:22
跪求是北方人常用的，我觉得有搞笑成分啦大家不要想得极端．跪求是很掺的猛烈的求人方式．．．

作者: luomaren 时间: 2007-11-1 16:42

下载地址：http://121.9.241.251/0200640100470DBCD000540025E075B5ABE8D8-0E5B-D9E6-101A-6452FE2319D8.flv

暴风影音播放

作者: Nameless 时间: 2007-11-17 13:10

贝侬

泰语歌里面我比较喜欢这首，另外还有《天生拳霸》里面的主题曲，都是很优美的歌，最重要的是泰国人也是我们的贝侬，语言很接近

还有4楼贝侬，电影里女主角叫阿丽，sao在我们那里的壮话中是形容女人漂亮的意思，比miesao就是靓女的意思，当然sao字的发音拼音描述不太准确

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)