僚人家园

标题: 《山歌年年唱春光》的德靖土语文字歌词 [打印本页]

作者: 僚僚无己 时间: 2007-10-11 23:42
标题: 《山歌年年唱春光》的德靖土语文字歌词

Nday dir yar,naemx ngaenz doek loengz,dah baenz vaengz.Mayx fayz gaep mayx tang,mayx tang keenj unj(ons).Doengz byaemh laed(lod) ta(nday dir yar)mayx haet nauz.(Nday dir yar)Gyao va yous gyang bauz daengz ler naos.

直译：好的呀，银水跌落，河成汪（？）．火树（？）伴竹子（做鱼鞭那种），竹子更嫩(茂盛)．一起被削去竹节眼，做成了笛子．好的呀，相拥入怀（心心相印）做朋友了吗？

——打？部分未确定，待原词作者核实

http://www.mtvtop.net/music/374/374016.htm

这几天为准备单位参加全区文艺调演节目，到那坡采风，有幸认识了黑衣壮山歌歌词的收集整理人员——那坡县文化馆的黄峰贝侬，经他整理和创作的黑衣壮歌曲共有50几首，他的歌，“nday dir yar合唱团”先后唱到西班牙、俄罗斯、加拿大、印度、澳大利亚等国。在酒席上我问起《山歌年年唱春光》的歌词，他一句一句的用南僚语仲话和央话说给我听，听后觉得仲话和央话差别不大，就记了起来，与贝侬分享，疑点部分待联系到黄峰贝侬再补齐。

[此贴子已经被作者于2007-10-12 15:23:28编辑过]

作者: 度莫 时间: 2007-10-13 09:02

前面的“好的呀，银水跌落，河成汪．火树伴竹子（做鱼竿那种），竹子更嫩(茂盛)．”听的清楚。后听就不清楚了。

“vaengz汪．”是水潭的？

[此贴子已经被作者于2007-10-13 9:04:07编辑过]

作者: 阿哺 时间: 2007-10-21 00:25
没有伴奏？我把她改成舞曲版看看

作者: gangjdoj 时间: 2012-5-8 16:43
最近我才听到这歌，好美呀，百度搜了相关歌词，就找到家园来了，哎，看来还是没找着哦，你这提供的不是整首歌词。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)