僚人家园

标题: 小时候听的童谣《星星》 [打印本页]

作者: 伤疤好咯 时间: 2007-9-14 16:44
标题: 小时候听的童谣《星星》

小时候听的，我不会壮文，用拉丁拼法吧：Reu-Lei,Doi-ren-ren,30-du,20-Nen,Nen-Nen ZI Loi Ghan(“禁”用白话读成第三声），HEIM-HEIM Zi Luai Biu,Biu hen ding go nlo ,dog long ding go jiu,sung du ma（狗） duoi na,sung du ma(马）zyang on,

Riu mie DEN HEN DAO BEN NEN Loi.

大意是：星星，XXX，三十朵，二十只，只只都熟透，夜夜都掉下，飘到竹林顶，掉到蕉叶上，两只狗面对面，两只马装鞍，跷起腿来飞快跑。Doi-ren-ren我不知道是什么意思。

作者: VeizSauyenj 时间: 2007-9-14 22:53

这是哪个地方的童谣啊?

作者: 骆越子孙 时间: 2007-9-15 00:10
介绍这种童谣，不介绍自己的方位，叫我猜，你干嘛？

作者: bohyae 时间: 2007-9-15 08:56
大概意思明白。希望哪位高手能转写成壮文。

作者: 刘敬柳民族情 时间: 2007-9-15 15:44

Reu-Lei, Doi-ren-ren, 30-du, 20-Nen, Nen-Nen ZI Loi Ghan(“禁”用白话读成第三声），

Ndaundeiq ? ? 30 duj 20 ndaen, ndaenndaen cix ? ?

星星　　　？　？　　　朵　　　个　　　个个　　都　？？

HEIM-HEIM Zi Luai Biu, Biu hen ding go nlo , 　dog long ding go jiu,

Haemhhaemh cix loenq biu, biu hwnj dingj 　go'ndoek,　doek roengz dingj gogyoij

夜夜　　　　　都　落　飘　　飘　上　顶　　（棵）竹　　掉（落）下　顶（棵）蕉

sung du ma（狗） duoi na, sung du ma(马）zyang on,

Song duz ma 　doiqnaj, song duz max 　cang an

二　　只　狗　　对面（脸）二　只　马　装　　鞍　　

Riu 　mie DEN HEN DAO BEN NEN Loi.

Geuh ? dinj 　hwnj daeuj mbin ? ?

跷　　？　脚　　　起　　来　　飞　？？　

[此贴子已经被作者于2007-9-15 15:48:09编辑过]

作者: 路漫 时间: 2007-9-15 16:34

在我家乡上林大丰有另一说法：

ndaundeiq deihdaendaen,ma laj din duzbyaj,bineix raeuz gangj gvaq,binaj raeuz doxaeu,aeu ndaej samcib haj,aeu ndaej nguxcib aen,aenaen cungj raizdaen,dan aen ndeu raizgyaemq……

作者: 布楼 时间: 2007-9-15 19:12

Haemhhaemh cix loenq biu, biu hwnj dingj 　go'ndoek,　doek roengz dingj gogyoij

夜夜　　　　　都　落　飘　　飘　上　顶　　（棵）竹　　掉（落）下　顶（棵）蕉

汉语应该是“碰”吧，第一个译为“顶”还说得过去，第二个为顶好像有点牵强（可能别的地方方言可以这么译）。

作者: 刘敬柳民族情 时间: 2007-9-16 11:36

也许布楼贝侬说得在理。

自己才疏学浅，还有很多东西不是很明白，正在认真的学习和探索之中。壮语是一种很美丽的语言，倘若是真爱上壮语，认真地学习和探索壮语的话，其中的魅力是让人回味无穷无尽的。

因为水平有限，所以翻译和理解偏差是不可避免的，很惭愧。想想二句的“ding”该为译为“deng”（被，挨，对）更佳，（doek roengz deng gogyoij）~~~但究竟怎样，还得求教方家了。谢谢布楼贝侬的指教。

路漫老师家乡的那个版本也很有味道，百念不厌，越念精神夜抖擞，这恐怕就是民族民间文学，儿童文学的魅力所在吧！

看看楼主是不是可以把这首《星星》童谣的源地和把每个壮语词汇的汉语意思标记出来呢，这样恐怕更容易地理解和转写成壮文。

愚钝之极，还望见谅呢~~~。

Gij fwen lwgnyez neix ndei dingq raixcaix, gyaeundei dangqmaz.

"Van mbouj gvaq noh, soh mbouj gvaq nyez", hwhw, vwnzyoz lwgnyez nai vunz lai ho, hawj vunz yawj daengz simsoh simswnh~~~~

[此贴子已经被作者于2007-9-16 11:44:45编辑过]

作者: 伤疤好咯 时间: 2007-9-17 09:04

QUOTE:

以下是引用刘敬柳民族情在2007-9-15 15:44:00的发言：

Reu-Lei, Doi-ren-ren, 30-du, 20-Nen, Nen-Nen ZI Loi Ghan(“禁”用白话读成第三声），

Ndaundeiq ? ? 30 duj 20 ndaen, ndaenndaen cix ? ?

星星　　　？　？　　　朵　　　个　　　个个　　都　？？

HEIM-HEIM Zi Luai Biu, Biu hen ding go nlo , 　dog long ding go jiu,

Haemhhaemh cix loenq biu, biu hwnj dingj 　go'ndoek,　doek roengz dingj gogyoij

夜夜　　　　　都　落　飘　　飘　上　顶　　（棵）竹　　掉（落）下　顶（棵）蕉

sung du ma（狗） duoi na, sung du ma(马）zyang on,

Song duz ma 　doiqnaj, song duz max 　cang an

二　　只　狗　　对面（脸）二　只　马　装　　鞍　　

Riu 　mie DEN HEN DAO BEN NEN Loi.

Geuh ? dinj 　hwnj daeuj mbin ? ?

跷　　？　脚　　　起　　来　　飞　？？　

除了带有问号的地方，其它地方都译得到位了。这是贵港莲花山脉一带是童谣。“星星，眼眨眨，三十朵，二十个，个个都落下（表示地心引力引起水果掉下来的意思），夜夜都落飘，飘上顶棵竹，掉下顶棵蕉，二只狗对面，两只马装鞍，跷那腿起来笨笨（表示跑象声词，也可以说成“共共”飞快）跑。

QUOTE:

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)