僚人家园

标题: [讨论]“团结进步”该如何译成壮文？ [打印本页]

作者: bohyae 时间: 2007-9-1 21:43
标题: [讨论]“团结进步”该如何译成壮文？

“团结进步”非要翻译成Donzgez Cinbu不可吗？能不能翻译成Doxgiet Hwnjmbaek、Doxgiet Haeujyamq或者别的什么具有壮族特色的词语？

[attach]29309[/attach]

[此贴子已经被作者于2007-9-1 21:46:48编辑过]

作者: aro 时间: 2007-9-1 23:50
奖状中的壮文和朝鲜文我勉强认识，都是音译。

作者: bohyae 时间: 2007-9-2 21:09
我担心的是，如果将来壮语文的母语教育、新闻出版、广播影视、文艺活动得到真正的推广和普及，而我们所谓的“壮语文”铺天盖地全是汉语桂柳话的转写，老百姓也跟着学哪些全是汉语桂柳话转写的所谓的“壮语普通话”，那么，对壮语文化的打击将是毁灭性的。如果那样，壮语还不如一直在民间。

作者: 布楼 时间: 2007-9-3 11:37

QUOTE:

以下是引用bohyae在2007-9-2 21:09:00的发言：
我担心的是，如果将来壮语文的母语教育、新闻出版、广播影视、文艺活动得到真正的推广和普及，而我们所谓的“壮语文”铺天盖地全是汉语桂柳话的转写，老百姓也跟着学哪些全是汉语桂柳话转写的所谓的“壮语普通话”，那么，对壮语文化的打击将是毁灭性的。如果那样，壮语还不如一直在民间。

这种担心是杞人忧天

作者: 勒丁布壮 时间: 2008-8-23 15:43

Doxgiet Hwnjgaep

Doxgiet Hwnjmbaek

作者: c636 时间: 2008-9-6 21:57
硬译法:doX laH hwnJ nyamQ

作者: guoren 时间: 2008-9-17 01:03

QUOTE:

以下是引用aro在2007-9-1 23:50:00的发言：
奖状中的壮文和朝鲜文我勉强认识，都是音译。

朝鲜文的不叫"音译",是朝鲜语的汉字词,同样是汉字,但读音是朝鲜语的.

另

壮文要用拼音文字,就只能限定一字一音,通常都会使用一个地方的音.如果一个方言一套文字,那么就会有N套壮文,发展下去就会形成N种不同语言.除非是使用象形文字.

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)