僚人家园

标题: [原创]由内蒙古60大庆想到的 [打印本页]
作者: dahgyaez    时间: 2007-8-22 15:24
标题: [原创]由内蒙古60大庆想到的
前段时间内蒙古60大庆，从电视上看到他们的各种标语都有蒙文和汉文对照。就想到明年广西50大庆是否也会有壮文和汉文对照？？？
作者: 度莫    时间: 2007-8-22 18:30

大的横幅可能有壮文和汉文对照，其他小的不太可能有。

作者: 性格决定命运    时间: 2007-8-22 22:58

度莫有理。

作者: daegdoi    时间: 2007-8-23 15:47

内蒙古60大庆，所有领导的讲话都现场翻译成蒙古语，许多蒙古族领导的讲话直接说蒙古语，再现场翻译成汉语。广西50大庆，如果中央领导的讲话也现场译成壮语，一些广西壮族领导的重要讲话也先说壮语，然后再译成汉语，那么，广西就不算白白当了壮族自治区。大家拭目以待，广西谁是第一个在正式场合说壮语的自治区级领导？

作者: 沙南曼森    时间: 2007-8-24 00:48

壮族领导在庆典活动上用壮语发言可以解决说普通话“夹壮”的问题。简短发言，不需要费很大工夫去做翻译工作。直接用领导的家乡话发言，标准语音不用学了，书写系统也不用学了，大不了配一个懂得领导家乡话的秘书，多简单呀，哪个领导敢说做不到呢？

作者: Stoneman    时间: 2007-8-24 03:57
QUOTE:
以下是引用沙南曼森在2007-8-24 0:48:00的发言：

壮族领导在庆典活动上用壮语发言可以解决说普通话“夹壮”的问题。简短发言，不需要费很大工夫去做翻译工作。直接用领导的家乡话发言，标准语音不用学了，书写系统也不用学了，大不了配一个懂得领导家乡话的秘书，多简单呀，哪个领导敢说做不到呢？

作者: leelek    时间: 2007-8-27 20:54
QUOTE:
以下是引用daegdoi在2007-8-23 15:47:00的发言：

内蒙古60大庆，所有领导的讲话都现场翻译成蒙古语，许多蒙古族领导的讲话直接说蒙古语，再现场翻译成汉语。广西50大庆，如果中央领导的讲话也现场译成壮语，一些广西壮族领导的重要讲话也先说壮语，然后再译成汉语，那么，广西就不算白白当了壮族自治区。大家拭目以待，广西谁是第一个在正式场合说壮语的自治区级领导？

哈哈哈哈！早就有了，李兆焯不是说他不是夹壮而夹汉吗？
作者: aro    时间: 2007-8-31 16:27

沙南贝侬的话有理！

领导使用家乡壮语，至少有他的家乡那一带的人听得懂，而周边的人也能够听出个大概；而使用标准语，只怕连标准音参考点那儿的民众们也不知所谓哦，况且免去了领导学习标准的心理和生理障碍，最为容易实现。

建议壮学会借此机会，设法向自治区政府高层建议“50大寿”中为了凸现壮族文化特色，除了使用壮文标牌外，应增设壮语电台、电视频道，最好紧急拍几部壮语电影，出版一些壮文读物。





欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) Powered by Discuz! X2.5