僚人家园

标题: [推荐]田东版《右江滩》--贝侬楼试唱 [打印本页]

作者: 卜蛮 时间: 2007-7-26 00:19
标题: [推荐]田东版《右江滩》--贝侬楼试唱

贝侬楼贝侬试唱，希望大家喜欢！

http://EC_Music/Uploadfile/1077_20077260141686714.mp3

贝侬楼设想录《右江情仇三部曲》，此为《右江情仇三部曲》之一，讲述的是右江边一对情侣相爱了，小伙子是壮族人，姑娘是蔗园人（即当年随狄青南征侬智高的北方汉人后裔）。他们相亲相恋的河滩，就是当年侬智高率壮族起义军由此攻破了横山古寨，并沿右江东征邕州、广州和北伐。如今，他们两人演绎着一场壮、汉民族之间爱恨情仇的故事......

[此贴子已经被作者于2007-7-28 19:38:39编辑过]

作者: 贝侬楼 时间: 2007-7-26 01:27

田东这个地方，民族杂居融合，语言方面有壮话（含多种方言）、白话（即粤语）、蔗园话（即当年随狄青南征侬智高的北方汉人后裔的通用语言，也叫平话，他们主要居住在南宁到百色的右江沿岸）、桂柳话（原为本地官话）、川渝滇黔方言（主要是定居该县开发石油的工人和技术人员及其后代通用）以及少数的瑶话，现在普通话已经普及到农村的幼儿。因此，在田东出现一家人相互间说3－4种话的情况很正常。一时间人们以会说白话、普通话为荣，这当然是好事。但如果壮族的后代都不会说壮话了（就像现在大部分壮族干部职工的子女一样），那可不是什么好事，壮族将面临消失的可悲命运！因此“发展僚语流行歌曲，推动僚族语言文化”，田东的贝侬们，不要再沉默！！！

歌曲历史背景附图：

“侬智高东征、北伐、回师路线图”：http://img.photo.163.com/o86_PWql-QHDb932PdgQHQ==/282882351595179363.jpg

新补歌词（直汉译）：
水涨水落，江水流去了日夜不停，
冲走了旧时事，只见浪涛水返回河湾。
成哭.成笑，江水不知该哭或该笑，
得到.失去，江水不知如何说给你。
爱你恨你，问你知否，似这条江水流去不回，
转千湾，过万滩，不能让我的心静下来。
又想哭，又想笑，不知如何开口跟你说，
宁愿让浪涛水冲我的心随江水去......

[此贴子已经被作者于2008-2-6 2:35:51编辑过]

作者: 萧萧瑟瑟 时间: 2007-7-26 09:44
刚才从老婆那得知，田东县城是说白话的。晕！百色是说白话的，田阳离百色最近，可是却说壮话为主，而田东却隔着个田阳才到百色，却也说白话。真搞不懂。

作者: 僚乡小卒 时间: 2007-7-26 13:04
不管怎样都来顶一顶.田东县城也是讲壮的呀.你在县城买东西可以用壮话说都可以通行的.除了外省人开的店外.田东说白话也不怪的,因为在田东就有四到五种的地方壮话.说白话的也只是在县城住的小部分人.田东的白话也是很"漏也"的,它所带的壮音很重.

作者: 度莫 时间: 2007-7-26 14:15

俺听田阳百育的一壮族老人说,解放前,壮族人和蔗园人是不通婚的。甚至老死不相往来.

现在应该不会了吧?

作者: 僚乡小卒 时间: 2007-7-26 19:17

QUOTE:

以下是引用度莫在2007-7-26 14:15:00的发言：

俺听田阳百育的一壮族老人说,解放前,壮族人和蔗园人是不通婚的。甚至老死不相往来.

现在应该不会了吧?

非也,我就生活在平话人和壮话人杂居住的地方.对壮人和平话人关系是比较了解的.平话人自称"稳人"称壮人为"村人".我就会讲"稳话".受中国传统文化影响"稳人"也有男尊女卑的思想.有这样的思想对男女比例一定是不平衡的.一定也是男多女少.如果不通婚"稳人"多出来的男人去哪找老婆呢.不通婚的是生活在和"稳人"邻近的壮人.也许是"稳人"的祖先强占了这些壮人先民的土地.他们之间是有些敌意的,所以不婚也是不奇怪的.就是现在也是比较少的.可是在离"稳人"较远的壮人,从古到今都有嫁给"稳人"的男子的.或许是"稳人"生活在比较发达的地方,这些嫁过去的女子多是比较远的山区壮家女子.当然也多是壮家的女子嫁给"稳人".而"稳人"的女子嫁到壮家在古代是没有的,现在的也少有.

作者: admin 时间: 2007-7-28 00:03
其实，我老婆就是“稳人”（即蔗园人），他们的祖先就是800多前来镇压壮族领袖侬智高时留下来的。我正在动员她用“稳话”跟我们壮话对唱《右江情仇》第二部，可怕搞不好在家里引起“民族矛盾”。所以，我又想“征用”别的“稳女”来对唱，可不知是否有应征者.....

作者: 贝侬楼 时间: 2007-7-28 00:27

其实，我的老婆就是“稳人”（即蔗园人），他们的祖先就是当年前来镇压壮族领袖侬智高时在右江边留下来的。我在动员她用“稳话”跟我们壮话对唱《右江情仇》第二部，可担心在家里爆发“民族矛盾”。因此，又想“征用”别的“稳女”来对唱，还不知是否有应征者......

作者: 僚乡小卒 时间: 2007-7-30 01:37

兄弟努力吧,大家都在期待你的好消息.

作者: 布楼 时间: 2007-8-8 11:42

蔗园人长什么样呢？

和壮族有区别么？

作者: LC僚人 时间: 2007-8-8 17:29
就是本地比较“土著”的汉人，口音有些像白话，但不是白话。

作者: 红河枫 时间: 2007-8-13 10:35

跟壮人没什么区别！除了语言！

对了！他们家里没有祖宗神位！

作者: 贝侬楼 时间: 2007-8-13 12:19
现在的蔗园人，除了语言外，跟当地的壮族人没什么区别。其祖宗牌位也在正堂屋纪念堂上，不过他们世代相传其祖上从山东白马县迁来右江的。

作者: 布楼 时间: 2007-8-13 13:09
原来这样啊，

作者: 足下石 时间: 2007-8-13 23:51

哈哈,田东人就不能讲白话?

作者: 足下石 时间: 2007-8-13 23:56
是壮语歌的我都顶

作者: 响水河源 时间: 2007-8-16 17:27
标题: 加油
很好听!希望以后能听到多一点田东话的歌![attach]29078[/attach]

作者: 贝侬楼 时间: 2007-8-23 18:35
标题: 回复：（布楼）原来这样啊，

布楼贝侬好像对田东壮语歌有些兴趣，我们也很想听您的歌，什么时候发一首上来让我们听一听.....期待哦！

作者: 布楼 时间: 2007-8-23 20:32

QUOTE:

以下是引用贝侬楼在2007-8-23 18:35:00的发言：

布楼贝侬好像对田东壮语歌有些兴趣，我们也很想听您的歌，什么时候发一首上来让我们听一听.....期待哦！

哈哈，田东这首《右江滩》我完全听懂，只有个别字不同，听起来很亲切，不是有些兴趣，而是很有兴趣。

听我的歌？真是不好意思，偶五音不全，网站里好像也没有我们凤山壮歌，真是遗憾！

但是我们那里讲的是桂边土语，和凌云差不多（只有非常少数的个别字不一样），听听半只烟的歌就暂时包括到我们一下吧

作者: wenliqan 时间: 2007-8-24 18:36

应该属于客家话类的，我们这边会说是新民话。

作者: 贝侬楼 时间: 2007-8-24 23:30
标题: 回复：（布楼）以下是引用贝侬楼在2007-8-23 18:35:00...
凤山啊...那可是世界溶洞旅游新极点哦！我有同学是乔因的，可惜她是汉族，可能不会讲壮话。凤山壮话很像凌云的吗？半支烟的歌和旁白我认真听过，太像田东右江河谷一带的壮话了，甚至比本县的壮话方言和邻居的田阳、巴马的壮话还要像！布楼若去南宁可走这边，顺便考察一下，或专程来访，这边的贝侬一定会欢迎您！！

作者: 布楼 时间: 2007-8-25 12:13

凤山乔音乡90%以上是壮族人

你那个汉族同学也可能会说壮话的，呵呵，不会说也可能听得懂。

作者: 布楼 时间: 2007-8-25 12:25

我们凤山壮话属于桂边土语（田林、隆林、西林、凌云、乐业、凤山、及云南省的富宁和广南自称布约依［pu3?jui4］的那部分壮族的语言）

桂边土语之间通话一般是没有大的障碍的

据我所知，我们凤山壮话和右江土语（田东、田阳、百色）通话也没有问题

说不定你说的壮语也可以划为桂边土语

因为以县为区域划分有缺陷性的，比如巴马县被划为桂北土语（河池、南丹、天峨、东兰、巴马、融水、罗城、环江、永福、融安、三江、龙胜），但是实际上近凤山这一边壮话和我们一样

作者: 布楼 时间: 2007-8-25 12:32

有空一定到右江滩去神游一番

感受一下右江生死恋

欢迎比侬到凤山游玩

作者: 越裔引强 时间: 2007-8-25 14:43
我是田林人,所说的壮语(不是田林典型的壮语,而是一种田林人数较少的壮语方言)就有点接近田东和百色的部分壮语,我在县城里讲壮语时,常常有人误认为我是田东或百色人.其实我觉得以县为单位划分语言区并不是很准确,毕竟一个县里也有不少的"方言".

作者: 贝侬楼 时间: 2007-8-25 21:45
标题: 回复：（布楼）有空一定到右江滩去神游一番感受一下右...
您对壮语方言分布很有研究哦！有机会去凤山一定向您请教

[此贴子已经被作者于2008-2-12 13:26:46编辑过]

作者: 贝侬楼 时间: 2007-8-25 21:58
标题: 回复：（越裔引强）我是田林人,所说的壮语(不是田林典...

田林歌手如果贝侬（李思才）的歌我听过几首，都听懂了，很好听！您的话跟他一样吧？要是这样，我们的语言应该是相通的哦！

作者: 雷多烁 时间: 2007-9-14 02:18
田东的“敢壮山泉”“半支烟”“如果”还不出来，会让贝侬们“心哀”的.....

[此贴子已经被作者于2007-9-14 2:22:23编辑过]

作者: admin 时间: 2008-2-5 22:57
我来顶顶顶

作者: 贝侬楼 时间: 2008-2-6 01:16

我来补发《右江滩》的歌词，请贝侬们指正！

直汉译：
水涨水落，江水流去了日夜不停，
冲走了旧时事，只见浪涛水返回河湾。
成哭.成笑，江水不知该哭或该笑，
得到.失去，江水不知如何说给你。
爱你恨你，问你知否，似这条江水流去不回，
转千湾，过万滩，不能让我的心静下来。
又想哭，又想笑，不知如何开口跟你说，
宁愿让浪涛水冲我的心随江水去......

[此贴子已经被作者于2008-2-6 1:16:57编辑过]

作者: 好好瑟 时间: 2008-2-6 01:50

我也听得懂啊...怎么办啊....?

作者: admin 时间: 2008-2-6 02:13
我想“征”一位会说蔗园话的女孩来对唱第二部曲《相思天涯》，可有应征的MM?

作者: 僚乡小卒 时间: 2008-2-6 09:20
顶一顶贝侬楼，我也是田东，对我们壮语歌曲和文化也很感兴趣，我们可以交个朋友吗？发个信息给我，我请你吃饭。19577640611。

作者: 僚乡小卒 时间: 2008-2-6 09:21
15977640611

作者: admin 时间: 2008-2-7 11:26
早闻陛侬大名！可惜工作较忙，未能联系。我QQ:757492165.　手机：13877619998。让我们共同努力，弘扬壮族文化！！

作者: 贝侬楼 时间: 2008-2-7 11:40
早闻您是常回咱家园的陛侬，也拜读过您关于布兵瓦氏夫人墓游记的大作，可惜工作较忙，未能与您联系。我QQ:757492165  。让我们共同努力，弘扬壮族文化！！

作者: 河旺 时间: 2008-2-7 12:22

楼主田东话唱得不错。

作者: 贝侬楼 时间: 2008-2-10 12:36
德保话俺也行，只是演唱和录音技术不行，期待有机会向河旺技师请教！

作者: 田东壮人 时间: 2010-8-26 18:14

哈哈，终于有田东的出来了~严重支持

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)