□ 郭纯慧 □
在张艺谋挂帅的全世界第一部全新概念的“山水实景演出”《印象·刘三姐》中，给观众留下深刻印象的是张艺谋挑选的两位土生土长的壮族“双胞胎刘三姐”，一位是去年秋获得国家广电部主办的第二届“金号奖”的国家一级演员苏燕玲，一位是多次参加南宁国际民歌节开幕式演出的国家一级演员黄春艳。尤其是苏燕玲，让人们原汁原味地领略了壮家歌仙刘三姐的无穷魅力。
苏燕玲1993年曾担任《中国经典电影“刘三姐”》镭射碟主唱，十年后，苏燕玲又被张艺谋请到了北京，在中国唱片公司用壮语录制《印象·刘三姐》中女主角的全部唱段。原来的迷笛音乐是为汉语配器的，而张艺谋却要苏燕玲先把汉语翻译成壮语，然后再跟着迷笛用壮语配唱。虽然来自武鸣的苏燕玲精通母语，自幼诵习壮文，从小听着父母和祖辈的壮族山歌长大，但要准确地将国语歌意译为壮语，并唱给国内外的观众听，这还是第一次。
她翻译一段，推敲一回，演唱一曲，录制一遍，反反复复，精益求精。张艺谋说，山歌要喊出来，既要豪情满怀，又要粗野和狂放，有时还要声嘶力竭，充满野味。因为山歌要对着高山，对着平原，对着森林，对着江海，不可能斯斯文文、细声小气地唱。苏燕玲十分明白，要唱好《印象·刘三姐》，就必须脱胎换骨，完全改变自己以往的演唱风格。
8岁就跟着老师二胡的旋律登台演出的苏燕玲，几十年后这才明白，模仿他人的歌星是永远长不大的歌星，是没有艺术前途的歌星。读书时，苏燕玲最崇拜著名作曲家王立平，她是唱着王立平老师的歌走上歌坛的。去年夏天，她荣幸地见到了王立平，并把自己的歌碟送给了他。
听了苏燕玲的演唱，王立平说，你的歌声很美很甜，在今后的演唱中，你要敢于创新，敢于改变自我，超越自我，雷同的艺术是没有生命力的。王立平的话使她更坚定了走自己独特之路的决心。
尽管苏燕玲曾在广西和全国的声乐大赛中多次获奖，曾为《窍哥》、《山子谣》、《血丝玉镯》、《王祥林》等十多部电视剧配唱主题歌和插曲，曾多次录制歌曲磁带和唱碟，但在茫茫歌海中，她的最爱还是刘三姐，而录制刘三姐歌碟、参加《印象·刘三姐》的演出，正好了却了她的艺术之梦。在国外演出，她身穿壮族服饰演唱刘三姐；在全国各地演出，她还是穿着本民族的服装展示刘三姐的风采。她热爱自己的民族，她喜爱壮家的歌仙。她希望承载着《印象·刘三姐》情结和漓江的美景，唤起观众的怀旧感和美感。
《印象·刘三姐》已经在新世纪的漓江山水间拉开了帷幕。在观众非常熟悉而且优美动听的刘三姐音乐的主旋律中，人们欣赏到一个极为陌生又非常原始悠扬的壮族原音。现代和原始的音乐相互交织，熟悉和陌生的场景巧妙融合，巧夺天功的山水舞台，精心策划的音画意境，一切都让游兴正浓、猎奇赏美的观众们耳目一新。
苏燕玲说，虽然观众在演出中始终没有看到刘三姐，但刘三姐的歌声却一直在他们的心中荡漾，刘三姐的美好形象也一直珍藏在他们记忆的深处。（《广西日报》2003年11月28日第六版）
责编：蒙卫芝 来源：新桂网-广西日报 作者：郭纯慧
她的哭嫁歌超级好听，武鸣壮，百度“哭嫁歌 苏燕玲”
她出了多少壮语歌,如果她有整张壮语歌碟出的话,记得通知贝侬,我期待能收藏.
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |