僚人家园

标题: 上林山歌 [打印本页]

作者: 称最 时间: 2007-7-22 22:46
标题: 上林山歌

http://www.56.com/n_v163_/c21_/15_/15_/nadikelian_/zhajm_1184257660_994_/340000_/0_/15444074.swf

[此贴子已经被作者于2007-7-22 22:48:04编辑过]

作者: 刘敬柳民族情 时间: 2007-7-22 23:23
这是一种“壮夹汉”的唱法吧？

作者: 上林后花园 时间: 2007-7-22 23:24
不是纯粹的壮语口语，借汉太多了。

作者: 浪人 时间: 2007-7-23 10:05

优美.

偶觉得就是汉语!

作者: 萧萧瑟瑟 时间: 2007-7-23 12:06

这样也不错了，毕竟词作者不是壮语高手。

作者: vaiz 时间: 2007-7-23 12:42
这根本是“夹壮”的平话歌嘛，感觉好亲切，我喜欢

作者: 布楼 时间: 2007-7-23 12:44

汉语，夹几个壮而以

作者: 特田栏钟 时间: 2007-7-23 13:39
上林壮话好纯粹哟,比武鸣壮话好好多耶，应该改选它做壮语标准语，哈哈！（Moumeh ij riu najmax raez!!!）

作者: vaiz 时间: 2007-7-23 14:21

试记一下音，听不清我，除了a不分长短音（是我分不出）：

龙湖好哩

Longzhuz ndei le

龙湖美哩

Longzhuz meix le

湖宽水又深哩

Huz gvangq raemx youh cwm(laeg) le

鱼又肥

Bya youh biz

水中有山山有水哩山有水

Raemx zong meiz(miz) ndoi ndoi meiz raemx le ndoi meiz raemx

四周青山哩

Seiqzou chingsan le

林木秀

Limzmog souq

湖面浮动起涟漪哩起涟漪

Huz menh fouzdongx heij linzgeiz le heij linzgeiz

奇峰竞姿哩湖中矗

Geizfong gingqzei le huz zong dib

飞船游渡哩

Fei conz(zonz?) youz doh le

胜过天堂哩

Swngq gvaq tindangz le

山山点头哩

San san dimj daeuz le

迎贵宾

Nyingz gviqbin

水水笑颜哩

Suij suij siuqnyamz le

邀客来

Nyiu hek daeuj

人间仙境

Yinzgan sin gingq

忘回去

Lumz baema lo

特田栏钟不厚道哦

作者: 黄连山 时间: 2007-7-23 17:43

嗯，夹汉太严重。看来是先按汉语思维写出汉语词，然后再逐字转成所谓壮语。

作者: vaiz 时间: 2007-7-23 18:29

总共才四五句壮语，没必要说成是壮歌吧？

只是把几句“逐字”换成壮语的汉歌

作者: 上林后花园 时间: 2007-7-23 22:24

QUOTE:

以下是引用特田栏钟在2007-7-23 13:39:00的发言：
上林壮话好纯粹哟,比武鸣壮话好好多耶，应该改选它做壮语标准语，哈哈！（Moumeh ij riu najmax raez!!!）

你笑什么？用武鸣壮来念杂得更多！本地人都不讲的武鸣壮话怎么可能叫全壮族人去学呢？

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)