僚人家园

标题: 请教：我的歌词是否正确？请帮忙修改！ [打印本页]

作者: moyihang 时间: 2003-12-3 15:30
标题: 请教：我的歌词是否正确？请帮忙修改！
月亮代表我的心的壮文歌词是不是：
Mwngz cam Gou maiz Mwngz caj jizlai laeg
Maiz Mwngz caj jiz faen
Gou dih cingz hix Caen
Gou dih maiz hix Caen
Ronghndwen daibyauj Gou dih sim
我的壮文不是很好，请各位贝侬帮我指正！
另外还希望各位贝侬帮我翻译陈奕讯的“十年”
歌词如下
如果那两个字没有争斗我不会发现我难受
怎么说出口也不过是分手
如果对于明天没有什么要求牵牵手就象旅游
从前上网的门口总有一个人要先走
怀抱既然不能逗留何不在离开的时候一边享受一边泪流
十年之前我不认识你你不属于我我们还是一样
陪在一个陌生人左右走过渐渐熟悉的街头
十年之后我们是朋友还可以问候只是那种温柔
再也找不到拥抱的理由情人最后难免沦为朋友

作者: Lajmbwn 时间: 2003-12-3 16:27
壮文的拼写和语法确实有问题。我对这首歌的歌词印象不深，但从字面上我也可以看出有些问题，试着修改了，如下：

Mwngz cam gou maij mwngz gijlai laek
Maij Mwngz gijlai faen
Aen cingz gou hix caen
Gij maij gou hix Caen
Ronghndwen daibiuj aen sim gou

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)