僚人家园

标题: 来自越南的经典冠军情歌MTV-哭泣的月亮 [打印本页]

作者: 河旺 时间: 2007-6-25 18:07
标题: 来自越南的经典冠军情歌MTV-哭泣的月亮

歌名:Vang trang khoc（哭泣的月亮）
演唱者:Khanh Ngoc & Nhat Tinh Anh

http://www.maidee.com/v/43RE3436aR0.swf

翻译记录：傻呼呼

人已去，情不归，曾几何时我们形影相随坐，在沙滩，看夜海，唱首情歌也伤悲女：思念你，人憔悴，分手的痛谁来为我抚慰，爱情路，风雨多，真情纵逝人已非男：算了吧，无所谓，思念只会多痛一回女：爱之火，化成灰，人各一方心已碎男：一个人，好孤单，月亮在河里也哭了男：为我忧女：为你怨男女：为你付出的多少爱，随风散男：月亮哭，为了谁？有谁忍心分手这样干脆？爱刚来，匆匆去，玫瑰再美也会枯萎女：如果你有新爱，也就可以忘记我的泪水，我祝福你和她，一生真心相依偎男：算了吧，无所谓，思念只会多痛一回女：爱之火，化成灰，人各一方心已碎男：从今后，如见面，就相互问候一下吧女：让我们，再怀念，曾一起拥有温馨的初恋。

[此贴子已经被作者于2007-6-25 18:25:03编辑过]

作者: 河旺 时间: 2007-6-25 18:24

译者采用整体翻译的手法，翻译时保留了与越文相对应的歌词形式，意思不变，字数一致，并以汉语拼音的ei和an为韵尾，全文压韵，可跟着曲调用中文进行演唱，唱数遍即可顺口。

作者: 野狼 时间: 2007-6-25 20:18
好像听过.

作者: 快乐凡人 时间: 2007-6-25 22:02
好听,越语怎么一句也听不懂啊,男的好帅了.呵呵

作者: 布楼 时间: 2007-6-25 22:51
确实听不懂一个字

作者: huizehao 时间: 2007-6-28 13:05

很好听来着

在宿舍里经常听的说

作者: 红水河 时间: 2007-6-30 20:24
好听,不错

作者: feiying626 时间: 2007-7-1 21:16
在哪里下载啊？

作者: 陆志民 时间: 2007-7-4 15:34
我想下载，找不到连接

作者: 度莫 时间: 2007-7-4 17:09

不错啊！喜欢……

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)