僚人家园

标题: 请各地的贝侬来谈谈自己家乡的亲属称谓变化！ [打印本页]

作者: 依黑 时间: 2007-6-15 00:31
标题: 请各地的贝侬来谈谈自己家乡的亲属称谓变化！

我老家靖西的，感觉到近年来壮语汉化的趋势越来越严重，其中表现最明显的是对亲属的称谓上：

爸爸：我父亲那一辈称呼他们父辈叫做“大”，有些乡镇有叫“爹”的，到我们这一辈一般都直接叫“爸”了

妈妈：农村以前都叫“mie", 现在年轻一代一般跟汉语一样称为“妈”

姨：一般都称为“纳”，

外公：“哒”

外婆：“黛”

其他称谓，爷爷－“公”，奶奶－“婆”，还有叔叔、姑姑、舅舅。。。都跟汉语比较接近

奇怪的是百色附近的右江土语“纳”是指“舅舅”，看来不同地区的壮语称谓差异真是不小！

请贝侬们谈谈各自家乡的亲属称谓！

作者: vaiz 时间: 2007-6-15 11:42

壮汉词汇上：

nax　[方]goux；gaeux；fux；giu　舅父[母之弟]　
nax　[方]gimx；gaemx；camux；naxbawx　舅母[母弟之妻]
nax　(见mehgoux)　舅母
nax　[方]bohheiz；yizcangz；naxgwiz；goengcangz　姨丈[母妹之夫]
nax　[方]heiz　姨母[母之妹]
nax　[方]　仿佛
naxbawx　[方]nuengxgimx；nongxlux；nuengxbaex；nuengxbawx　内弟媳
naxbawx　(见nax)　舅母[母弟之妻]
naxgwiz　[方]alungz；bohheiz：yizcongx　姨丈[泛称]
naxgwiz　(见nax)　姨丈[母妹之夫]

作者: 布楼 时间: 2007-6-15 11:54

靖西壮族人占大多数还这样，何况我的家乡壮族人口只占50~60%；

作者: 布楼 时间: 2007-6-15 12:02

纳-舅舅

纳扫-姨

纳包-老婆的弟弟

纳鬼-姨的丈夫

…………

“纳”

对男人来说，是老婆的兄弟姐妹

对小孩来说，是目亲的兄弟姐妹

作者: hmf 时间: 2007-6-15 13:55
我老家武鸣的，
爸爸：叫做“波”(bo),
妈妈：叫“mie",
外婆：“哒黛”
请贝侬们谈谈各自家乡的亲属称谓！

[此贴子已经被作者于2007-6-15 13:55:24编辑过]

作者: 越裔引强 时间: 2007-6-15 14:02

在我家乡,爸爸叫卜,妈妈叫谜,父母就叫卜谜。爷爷叫bou,奶奶叫娅,外婆叫黛,外公叫大。舅舅叫纳（其实阿姨也叫纳）。叔叔叫凹。侄子、侄女叫蓝。~~~

作者: 越裔引强 时间: 2007-6-15 14:04

QUOTE:

以下是引用hmf在2007-6-15 13:55:00的发言：
我老家武鸣的，
爸爸：叫做“波”(bo),
妈妈：叫“mie",
外婆：“哒黛”
请贝侬们谈谈各自家乡的亲属称谓！

在我们家田林叫“哒黛”是外公外婆的意思，不知是外婆

作者: 度莫 时间: 2007-6-15 14:59
看来。还是“外公外婆”的称谓一致啊。南北发音都是近似“哒、黛”。还有父母的也一致。

[此贴子已经被作者于2007-6-15 14:59:42编辑过]

作者: 布楼 时间: 2007-6-16 10:43

QUOTE:

以下是引用越裔引强在2007-6-15 14:02:00的发言：

在我家乡,爸爸叫卜,妈妈叫谜,父母就叫卜谜。爷爷叫bou,奶奶叫娅,外婆叫黛,外公叫大。舅舅叫纳（其实阿姨也叫纳）。叔叔叫凹。侄子、侄女叫蓝。~~~

这个一样，哈哈

作者: 野狼 时间: 2007-6-18 08:37

我们还有叫父亲"嘎劳"的.

姑叫"酿"(第一声).

兄弟姐妹叫"哒侬".

作者: 依黑 时间: 2007-6-21 01:50

呵呵，很有趣。。。对了，我们那里父亲也叫“劳gie”的，爷爷奶奶也有叫“bou ya”的（不过不是直接称呼，是媳妇对家公家婆的间接称呼）

作者: hmf 时间: 2007-6-21 14:31

QUOTE:

以下是引用依黑在2007-6-21 1:50:00的发言：

呵呵，很有趣。。。对了，我们那里父亲也叫“劳gie”的，爷爷奶奶也有叫“bou ya”的（不过不是直接称呼，是媳妇对家公家婆的间接称呼）

这个倒是不知道了.我也不会说呀,也不知道我父母是怎么对家公家婆间接称呼的

作者: vc226 时间: 2007-6-27 14:06
大化县的一些地方，现在年轻人自己称呼“ 父”为“爸ba”、“母”为“妈ma”，但连用“父母”为“波乜bome”，叔叔为“说co”，舅舅为“拿na”，伯母为 “乜霸meba”，伯父、舅父为“龙lung”，姐姐为“谢ce”，哥哥为“郭go”，姨妈为“娘neng”，姑妈为“乜姑megu”，弟弟为“特农dwgnong”，妹妹为“大农danong”爷爷为“共gung”，外公为“共大gungda”,外婆为“娅呆yadai”，奶奶为“把娅baya”

作者: hmf 时间: 2007-11-18 21:30

QUOTE:

以下是引用越裔引强在2007-6-15 14:04:00的发言：

在我们家田林叫“哒黛”是外公外婆的意思，不知是外婆

我也不知道是不是只是指的外婆的意思，因为我外公不在了，我妈妈让我这样称呼我外婆，因为我在新疆哦

作者: kk09 时间: 2007-11-21 18:45

爸——giejbaj

妈——yaznaengj

爷爷——giejde

奶奶——doqyaz

外公——giejdaj

外婆——yazdaih

作者: hs1ckness 时间: 2007-11-21 20:59
基本上差不多

作者: 紫红紫荆花 时间: 2007-11-22 15:45
我是武鸣的：爸 tapo 妈 tame 外婆tatai 外公gongta 舅舅taegkou 姑姑 dako 叔叔 taeg ao 姨tahai 爷爷 ta gong 奶奶 me lao 等等。

作者: 芒果 时间: 2008-1-15 16:33

我是武鸣的，爸爸是daxboh,妈妈是daxmeh,爷爷是daxdaq或者goengdaq,奶奶是daxyae,外公是goengjda,外婆是daxdai,叔叔是daeg au,姐姐是dahce,当面称呼的时候一般把把前面的dax（dah)、goengj、daeg去掉

哥哥是daeggo或者ajgo,婶婶是mexsimj,阿姨是daxhaez,姨丈是goengjhaez,舅舅是daeggoux,舅妈是mehgimx,伯父是boxlongz,伯母是mexbaj,姑妈是mexniengz,姑姑是daxgo,弟弟是daegnuengx,妹妹是dahnuengx

十几年没有写壮文了，不确定姑妈mexniengz的niengz写的对不对，和汉语的娘发音基本一样，声调是z

作者: marsuncle 时间: 2008-1-15 18:51
象州妙皇：爷爷＝goengq，奶奶＝naiq，外公=da，外婆=daiq，父亲＝boh（baq），妈妈＝mih(miq)，兄弟姐妹＝beixnuengx，伯＝lungz，叔＝sux(au)，姑妈＝baj，比母亲大的舅舅和姨妈＝lungz，baj，比母亲小的姨妈＝nax

[此贴子已经被作者于2008-1-23 15:02:24编辑过]

作者: 红水河畔 时间: 2008-1-15 23:15
bohmeh父母,lwglan子孙,beixnuengz兄弟姐妹,dijmeh父母,go哥,nuengz弟妹,goengnaij公奶,dadaiq外公外婆,naz舅\姨,baj姨妈\姑妈,coz\au叔,gux姑,gyeq,mehgyeq,mehcoz,nazmbwnz

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)