僚人家园

标题: 老挝可不可以叫佬国？ [打印本页]

作者: 吴江仔 时间: 2007-6-1 17:01
标题: 老挝可不可以叫佬国？
老挝又叫寮国，这个寮在老挝语中为什么意思？是不是佬（人）的意思？请问各位壮族贝侬，老挝可不可以叫佬国？这样叫不是和中国南方又增加了一点亲近感了吗？

作者: 萧萧瑟瑟 时间: 2007-6-1 17:34
这个老挝的“老”字可能和僚语的“rauz（我们的）”意思是一样的。老挝的“老”不过是汉语的音译，反正和这个音相近的都可以用，只是政府早已确认这个音译了，所以再想改不可能了。

作者: rauzking 时间: 2007-6-2 05:37
完全可以把老挝叫佬国或者寮国,这样更确切.

作者: 度莫 时间: 2007-6-2 08:35
好象早时候是叫“寮国”的。

作者: 信赛 时间: 2007-6-3 01:22

老挝被称为“老挝”在明朝时就开始了，成为现今所使用的国名是有其历史渊源的；至于“寮国”多为海外华人对老挝的称呼，政府交往中还是使用“老挝”这一正式称呼。按现在的老挝语发音，“老挝”的发音是“lao34”，的确可以只用“老（佬）”这个字就能完全表现其原读音，但从历史和字义的角度而言称其为“老（佬）国”并不理想。在现行的老挝语中，“老”这个字有以下意义：1.国名，即老挝；2.民族名，即老族人；3.大，高；4.他/她，人称代词。（释义来自西维扬可.郭尼翁《老挝语字典》，2005年）

作者: 我为越狂 时间: 2007-6-11 18:12

LAOS！

不用汉人的蔑称“老挝”·！

作者: vaiz 时间: 2007-6-12 13:30
老撾是蔑稱？不可能吧？

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)