僚人家园

标题: 壮语的句子构成事如何？ [打印本页]

作者: moyihang 时间: 2003-12-4 21:25
标题: 壮语的句子构成事如何？
各位贝侬：我想请教一下，壮语文的句子构成事如何的啊？
比如疑问句事如何构成？“他是你的爸爸吗？”是否翻译为“De dwg Daxbox mwngz lwi？”
复杂的句子又是如何翻译呢？如“我一直找不到他”是否翻译为“Gou ra mbouj doeng
de itloh”
我现在对壮文的词汇编排一直不知道如何处理，请各位贝侬多多指教！

作者: Lajmbwn 时间: 2003-12-5 11:03
贝侬的问题让我有点迷惑，不理解你想问的具体问题是什么，壮语文的句子构成这个问题太广泛了，不外乎主谓宾、定状补和各种词类按照壮语口语的语法去构成。

另外，我认为象“我一直找不到他”这样的句子并非“复杂的句子”，象你翻译的就可以，或者说：Gou itloh ra mbouj raen de.

作者: moyihang 时间: 2003-12-5 16:52
我所迷茫的是主谓宾安排循序的问题，不知道与汉语有何等区别。
如句子“漂亮的她轻轻的抱住了在哭的我”主语有修饰词，谓语有形容词跟随，
宾语还有一个动作型的补语。这样应该是一个复杂句了吧？是如何翻译呢？
另外，壮语里面表示“A的B”是不是写为“B A”？如“你的心情”是否写为
“Simcingz mwngz”？还望各位贝侬多多给予指教。

作者: duhand 时间: 2003-12-10 14:13
“漂亮的她轻轻的抱住了在哭的我"我长这么大还没用壮话说过那么长的句子，如果要表达这句话，我一般会这么说“我哭时，她就抱我，她漂亮漂亮呵”。因为壮语里几乎不用“的”

作者: 路漫 时间: 2003-12-11 10:11
gou daej fetfet,dah lengj de yaengyaeng umj dawz gou.壮话这样说，行吗？

作者: Aro 时间: 2003-12-24 20:08
我认为“漂亮的她轻轻的抱住了在哭的我”这样的句子是汉语新语法的诗歌体句子，这样的句子要直译成布依语或壮语是不可能的，就是把它直译成古汉语和英语，只怕也是不成的。而布依语和壮语也同样的有自己的诗歌体句子，要直译成汉语或其他语言，相信也不成。我们只有在都熟知两种语言的内涵后，才可能做出意思接近的翻译。金庸先生《鹿鼎记》里就说到这个问题，俄国人的通译翻译“仙福永享，寿与天齐”时，只能翻译成“健康长寿，永远幸福”。因此我认为，不用刻意追求布壮语言能够直接翻译所有的汉语或者其他语言。

作者: 小岱 时间: 2004-1-8 14:45
我觉得"我一直找不到她"这样翻译好:Gou la mbouj haen de nauq

作者: 壮族万岁 时间: 2004-1-9 11:35
小岱贝侬是南壮人吧，写的壮文好像是左江土语啵。左江土语的“见”就是 haen 。不过，Gou la（ra标准/ha左江） mbouj haen（raen标准） de nauq 这样的翻译，似乎没有把“一直”这个词翻译出来。

作者: 小岱 时间: 2004-1-9 17:00
楼上的比侬,谢谢你的指点.我是马山人,我的家乡话属于左江土语,不可能吧?
您不晓得nauq(nauj)这个词吗?它就是"总是,一直"的意思啊.
马山话中,nauqninq(naujninj)即"永远",Dox nauj dox ninj即"没完没了"或者"永永远远"的意思.
gyanx也有总是,老是的意思,不过它有一种习惯性行为的含义在里面.nauq和ninq只能放在句尾.
崇左是你的家乡吗?我去过,那里的语言好难听懂的啵!

作者: 小岱 时间: 2004-1-9 17:06
上面写错了,应该是:nauq和ninq都只能放在句尾.

作者: 小岱 时间: 2004-1-9 17:09
上面写错了,应该是:gyanx和nauq都只能放在句尾

作者: 壮族万岁 时间: 2004-3-2 09:48
多谢小岱贝侬的解释。我现在才看到，不好意思。崇左的壮语在左江土语当中比较特殊，对龙州人来说也比较难听懂一点，口音有些靠近扶绥，不过仔细听也能够听懂的，和龙州相通的壮语主要有宁明、大新、天等和越南的岱侬族话，据说和靖西、德保那里也相通，不过我还没有听过那里的壮语。

下面引用由小岱在 2004/01/09 05:06pm 发表的内容：
上面写错了,应该是:nauq和ninq都只能放在句尾.

下面引用由小岱在 2004/01/09 05:09pm 发表的内容：
上面写错了,应该是:gyanx和nauq都只能放在句尾

呵呵，我都不知道哪个是错了。

作者: 小岱 时间: 2004-3-3 17:15
对不起,写得太急,闹出了笑话!
gyanx,nauj,ninj都得放在句尾,我觉得也担当语气助词的作用.

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)