麻烦壮文学得好的贝侬帮我翻译一下？
声母部分
b 例字：bo，buh，bae
mb 例字：mba，mbaq，mboq
m 例字：maj，miz，moq
f 例字：fiz，fwj，fw
v 例字：veh，vaiz，vaq
d 例字：de，dah，doj
nd 例字：ndat，ndoj，ndoq
n 例字：na，naz，noh
s 例字：sai，swix，sij
l 例字：lau，lw，lai
g 例字：go，gaj，gej
gv 例字：gvaz，gvej，gvaq
ng 例字：ngaeuz，ngeix，ngah
h 例字：haiz，ho，haj
r 例字：reiz，raoz，riu
c 例字：ca，caj，caz
y 例字：yw，yo，yawj
ny 例字：nyi，nywj，nyaq
ngv 例字：ngvax，ngveiz，ngvej
by 例字：bya，byaj，byaij
gy 例字：gyaj，gyu，gyaeq
my 例字：myaiz，myoj，myoeg
声母部分
b 例字：bo，buh，bae 我家乡话“坡”是 ndoi
坡 衣 去
mb 例字：mba，mbaq，mboq
粉 肩 泉
m 例字：maj，miz，moq
回 有 新
f 例字：fiz，fwj，fw
醉 云 鳖
v 例字：veh，vaiz，vaq
画 牛 裤
d 例字：de，dah，doj
他 河 赌
nd 例字：ndat，ndoj，ndoq
热 躲 秃
n 例字：na，naz，noh
厚 田 肉
s 例字：sai，swix，sij
男 左 写
l 例字：lau，lw，lai
怕 剩 多
g 例字：go，gaj，gej
哥 杀 解
gv 例字：gvaz，gvej，gvaq
右 割 过
ng 例字：ngaeuz，ngeix，ngah
光滑 想 馋
h 例字：haiz，ho，haj ho 是指空虚、空洞的意思。
鞋 空 五
r 例字：reiz，raoz，riu raoz 是指用网状物把东西从水中捞上来，也形容肚皮肥大。
长 筛 笑
c 例字：ca，caj，caz
差 耍 茶
y 例字：yw，yo，yawj
药 藏 看
ny 例字：nyi，nywj，nyaq
听见 草 渣
ngv 例字：ngvax，ngveiz，ngvej 没见过 ngveiz 这个字。ngvaemhngvez 形容老人老得瘦小的样子。
瓦 ？ 跛
by 例字：bya，byaj，byaij
鱼 雷 走
gy 例字：gyaj，gyu，gyaeq
稻秧 盐 蛋
my 例字：myaiz，myoj，myoeg myoeg 与 myonx 连成一个词，是蹂躏的意思。
口水 躲藏 ？
下面引用由季人在 2004/02/24 11:38am 发表的内容：
r 例字：reiz，raoz，riu
长 筛 笑 ...
对了，老翁先生的注释大都很准，有一些是我不知道的，佩服。不过，“长”好像是 raez 而不是 reiz ，请确认。
下面引用由壮族万岁在 2004/02/24 01:43pm 发表的内容：
哦。那就是应该印错了，不信你查查韵母表，不会有ao这个韵母。
对了，老翁先生的注释大都很准，有一些是我不知道的，佩服。不过，“长”好像是 raez 而不是 reiz ，请确认。
如果拼音壮文 au 韵母用 ao， 就不容易搞错了。aeu 如果改成ou，既可以省一个字母，又不容易搞错。
如果 reiz 不是“长”的意思，那就是“榕”了。禽类身上的虱子也叫“reiz”。在我家乡话里，raez 和 reiz 的读音完全相同，所以，不翻字典，就区别不了两者的写法。
raez（长）和reiz（榕），在我的母语里根本不同。
声母部分
m 例字：maj 应该为“生长”（老翁注释为‘回’）
h 例字：ho 为“蒜”、“枯槁”、“干涩”等意思（老翁注释为‘空虚、空洞’）
r 例字：reiz应该为“鸡虱”（老翁注释的‘长’该为raez）
raoz拼写应该为 rauz 筛
c 例字：caj 民族词是“等待”（老翁注释为‘耍’，是汉语老借词）
ngv 例字：ngveiz=fiz（醉）
my 例字：myoj 应该为“（刀口）卷”（老翁注释为‘躲藏’）
myoeg 为“掏”
m 例字：maj 有“生长”之意。“回”是指身在外地的说话者从“目的地”回到“出发地”。不然，必须说 bae ma。 如果说话者身在“出发地”，要别人从外地返回，则用 ma。
h 例字：ho 为“枯槁”、“干涩”等意思，解释很准确。老翁说是”空虚、空洞“的意思，因为形容人内心空虚时多用 ho hangqhangq 这个词组。
r 例字：reiz不仅只是“鸡虱”，雏鹅耳孔里经常集结着的虱子也叫 reiz。
c 例字：caj 民族词是“等待”，我家乡“等待”的壮语是 deq。
ngv 例字：ngveiz=fiz（醉），很有意思。估计是“醉”的程度或神态不同。
my 例字：myoj 是“（刀口）卷”的意思。可我家乡用“blwnz”或者“baeb”来表示。
myoeg 为“掏”。我家乡用“mbon”表示“掏”，其近义词是“mbuk”。
从以上几个词的比较可以窥见，壮文的发展确实需要一套超方言差异的文字方案。
韵母:
a--aa e--ea i--ee u--oo o--oa w--uu
ei--ay ai--ey
(标调方面:一个词以元音结尾,词尾用字母标调,如:daez;以辅音结尾的词,后面不标调,而是像越南文字一样在元音上以特殊符号标出.这样可以减少累赘感,增强视觉的清晰度)
我认为，壮文方案应该增加南部方言所必需的送气塞音声母 k /p /t，在我的母语里，“鱼”为 bya，但是“山”为 pya，声母不同，后者是送气音。另外，我的母语里，“pya（石山）”的量词是 bueng ，而“ndoi（土山）”的量词是 bo 。
下面引用由duhand在 2004/02/29 04:30pm 发表的内容：
郁水啸翁兄弟，你的壮语和我的很相似，好亲切啊！（流泪.........
不过，山的量词我们念“gonj”，山念“bla”
是啊。山和鱼都念 bla，念做 bya 的人总给人一种口齿不清或者很孩子气的感觉，因为只有哑哑学鱼的孩子才发 bya 的音。
其实，发作 bya 或者发作 bla ，都是各个方言的不同表现而已，既然老翁的母语里没有 bya 这个发音而大多数壮语方言都没有 bla 这个发音，那么壮文就该从 bya 的拼写，而老翁的方言区看到 bya 的时候尽管读成 bla 好了，并不冲突。
另外，我也同意16楼小岱贝侬的看法，壮文方案里应该增加送气声母。南部方言里的送气与不送气如果出现意义的区别，标准语应该采用南壮的拼写，如“鱼”写作bya，“山”写作pya 。这样就可以跨方言了，南壮的贝侬可以分开读，北壮的贝侬则可以读同音。
ＢＯ 泛指“山坡、山、”一般不指小山
小山叫ＨＮＡＮＧＺ
没想到我变得挺快的，我现在喜欢同音异写了
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) | Powered by Discuz! X2.5 |