僚人家园
标题: 简单而可能有趣的问题 [打印本页]
作者: 郁水啸翁 时间: 2004-2-11 10:52
标题: 简单而可能有趣的问题
“屁股”是尽人皆知的一个词。我家乡的壮语把“屁股”叫做 caegheiz。Caeg 是“偷”的意思，heiz 是“屎”的意思。“屁股”怎么会是“偷屎”呢？是巧合还是有别的原因？别的地方这个词是怎么说的？
作者: 季人 时间: 2004-2-11 11:08
我觉得在这个词里，caeg不是“偷盗”的意思，而是caeq——量米用的器具，通常是用一节竹筒做成（汉语“测”的借词？）。caegheiz的字面意思就是“盛屎的容器”。
我一直没有学好壮文，也许拼写有误，见谅。
作者: 郁水啸翁 时间: 2004-2-11 11:43
季人的解释很有意思，有词汇的定义意义。壮语的“眉毛”有借词的成分，但像屁股那样的词汇也加上借词的现象就很值得研究了。会不会是因为壮人“讨厌”“屎”而在前面加上 caeg （偷；贼）这个字？ 壮语里面，在词的前面加上表示态度的词语构成新词汇的现象似乎并不多见。
作者: SHOP 时间: 2004-2-11 12:41
这词儿经典，我可没仔细研究过，还是听大家的意见拉！
作者: 沙南曼森 时间: 2004-2-11 13:25
在我的家乡话（邕东南僚语）里， cvaeg 是“贼”的意思， zaek 是“米筒”（量大米的竹筒）的意思， cungh gaej 是“屁股眼”、“肛门”的意思，还兼用作“屁股”的意思，而tvaenz cungh gaej专门指“屁股”、“臀部”（tvaenz即汉字“臀”的当地发音）。haeuh tvaenz（后臀）则专指猪、牛等牲畜的臀部、臀部肉，开玩笑时也可用于指人的臀部。
作者: 红棉树 时间: 2004-2-11 23:54
壮语的标准语中，“屁股”是 caekhaex ，不是 caegheiz(haex)。caek一词，和季人贝侬所说的“量米的器具”caek（不是caeq，拼写确实有误）是同音的。不过，有的方言确实读 caeghaex（偷盗+大便），字典里也有收录。桂西一带的壮语（如右江土语、德靖土语、桂边土语等），乃至布依语，“屁股”一词大都是 gumq/gums，而没有 caekhaex 一词。不过，也有说 gumshaex/gumqkeij的。
德靖土语里，德保话对“屁股”的称呼与靖西话有点不同。德保话对屁股（臀部）的称呼为 haeu（这个词好象那坡话里也有），而gumq则专门指“肛门”，分得很清楚。而靖西话里，“臀部”和“肛门”是不分的，都是gumq。所以很多德保人就笑话靖西人把“臀部”当成“肛门”。德保话当中，因为gumq是专门指肛门，所以有时候也和keij(haex)“屎/粪”连称——gumqkeij，这个与沙兄的母语cunghgaej是同理的。
作者: 沙南曼森 时间: 2004-2-12 02:01
在《壮汉词汇》（广西民语委研究室编，广西民族出版社1984年1月第1版）收录的词汇里，caeghaex和caekhaex均为“屁股；臀”的意思，caekhaex为通用词，caeghaex为方言词；同为方言词的还有hangx（底部;屁股;臀）、doenzhangx、gumq、gumjgij、laenghaex等。caeg 强盗，土匪，贼；偷，盗窃，剽窃
caek 量米筒[半斤装] / mbok 量米筒[六斤装]
caek 偏（上、下、内、外）
caek 级 / mbaek 级；块（田地）——caek为方言词
caek/mbaek 砍[把物砍成一道道刀痕]——caek为方言词
作者: 壮族万岁 时间: 2004-2-12 09:24
我觉得沙南曼森贝侬提到的字典里收录的 gumsgij 一词，不会有哪个方言是这么说的。因为，在大多数南壮方言里，北壮的 haex（大便）一词转化为 kij 或 keij，声母都是送气音k，而不可能是 gij（当然，沙南的母语gaej是一个例外，但是也不是gij而是gaej），字典里之所以收录成 gij，那是因为壮语标准语方案不收录 k/p/t 等送气声母，只好用 g 来代替 k，十分不便。我觉得作为方言词汇，南壮词汇是必须用 k/p/t 等送气声母来表示德，建议壮文方案吸收这些必须的声母。
作者: 郁水啸翁 时间: 2004-2-12 10:52
haex 泰语似乎是 kij。 如： Haz fwnh baeh kij！
作者: c636 时间: 2008-3-15 20:54
hang
kum
作者: 迪拉越 时间: 2008-5-10 12:57
臀部 daaix
肛门 xoongh eex(屎洞）
作者: kk09 时间: 2008-5-10 13:23
我们那说的是 baeng guemh
作者: 迪拉越 时间: 2008-5-10 13:31
呵呵，看了楼上的，想起来了，gums 也是臀部
作者: 梁显宁 时间: 2008-5-16 01:30
老帖也顶了。我的方言中，“屁股”是单音节词 gloenj [klon4]。“肛门”当然就变成“zongh gloenj”（屁股眼）呵呵。
[此贴子已经被作者于2008-5-16 4:13:15编辑过]
作者: c636 时间: 2008-5-21 20:46
以下是引用郁水啸翁在2004-2-11 10:52:00的发言：“屁股”是尽人皆知的一个词。我家乡的壮语把“屁股”叫做 caegheiz。Caeg 是“偷”的意思，heiz 是“屎”的意思。“屁股”怎么会是“偷屎”呢？是巧合还是有别的原因？
别的地方这个词是怎么说的？
哈!我那里是叫"saeghangz",不过年轻的都不知道了,我也是偶然听到老人说的
作者: 伤疤好咯 时间: 2008-6-17 22:50
你们都忽视了变音的问题.caeg\caek是由cag变音而来,而cag是古老的壮泰词,是"离去,分开"的意思,caekhaex就是"排粪",引申为屁股.泰语里还保留cag这个词,比如说"离别,分别"就用"cag bae,cag gaan".
我不是专家,但我宁愿这样理解!对了,壮语老词典里也有这个cag的词,解释为"别离,分别"
作者: 僚僚无己 时间: 2008-8-20 15:53
以下是引用红棉树在2004-2-11 23:54:00的发言：壮语的标准语中，“屁股”是 caekhaex ，不是 caegheiz(haex)。caek一词，和季人贝侬所说的“量米的器具”caek（不是caeq，拼写确实有误）是同音的。不过，有的方言确实读 caeghaex（偷盗+大便），字典里也有收录。
桂西一带的壮语（如右江土语、德靖土语、桂边土语等），乃至布依语，“屁股”一词大都是 gumq/gums，而没有 caekhaex 一词。不过，也有说 gumshaex/gumqkeij的。
德靖土语里，德保话对“屁股”的称呼与靖西话有点不同。德保话对屁股（臀部）的称呼为 haeu（这个词好象那坡话里也有），而gumq则专门指“肛门”，分得很清楚。而靖西话里，“臀部”和“肛门”是不分的，都是gumq。所以很多德保人就笑话靖西人把“臀部”当成“肛门”。德保话当中，因为gumq是专门指肛门，所以有时候也和keij(haex)“屎/粪”连称——gumqkeij，这个与沙兄的母语cunghgaej是同理的。
今天才看到这贴，进来说说。靖西话大部分是分得清“臀部gumq\goms\bangs gomskeij”和“肛门rouzkeij\zonghkeij”的说法的。
| 欢迎光临 僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/) |
Powered by Discuz! X2.5 |