僚人家园

标题: 新年祝愿 [打印本页]

作者: lwgyungh 时间: 2004-1-22 16:18
标题: 新年祝愿
Duzlingz diuqfwngfwng
Seizcin daengz biengzcuengh
Hoh beixnuengx hwngqvuengh
Muengh Sawcuengh ndaej baenz

作者: 红棉树 时间: 2004-1-22 17:04
Okbae bi lingz seiq
Aeu muengh geiq gou mwngz
Duzlingz diuqfwngfwng
Seizcin daengz biengzcuengh

Vih vahmeh gaeqraeuz
Caegya aeu rengz guengj
Hoh beixnuengx hwngqvuengh
Muengh Sawcuengh ndaej baenz

作者: aro 时间: 2004-1-27 17:50
为了广大僚人贝侬能够接受到lwglungh贝侬的新年祝愿，请红棉树贝侬将以上壮文翻译成布依文或者汉语。

作者: lwgyungh 时间: 2004-1-31 13:07
现将我的祝愿歌和红棉树贝侬联成的勒脚歌翻译如下，只能意译，请贝侬们指正。
神州金猴舞连天，
壮乡春色满人间。
祝贝侬兴旺发达，
愿壮文叶茂枝繁。

游子离家又一年，
僚人情结存心田。
神州金猴舞连天，
壮乡春色满人间。

宁愿卖尽祖宗田，
不敢乱丢祖宗言。
祝贝侬兴旺发达，
愿壮文叶茂枝繁。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)