僚人家园

标题: 网友自学壮文学堂（一） [打印本页]

作者: 路漫 时间: 2003-1-14 16:49
标题: 网友自学壮文学堂（一）
[这个贴子最后由路漫在 2003/01/16 09:42am 编辑]

学堂“放假”了一段时间，今天又要开学了！
因为大家的壮文程度不一，采用“规范”的教材难以调合众口，听取了多人的意见，加上笔者以前自学壮文的体会，自学壮文应以多读为主，通过“读”来认“字”，积少成多、熟能生巧，最终达到自如运用壮文目的。为了适应不同自学者的兴趣，“教材”采取“三文教学”方式，“三文”指拼音壮文、壮读汉文、意译汉文。学习后，提倡讨论、质疑、倡议等，活跃学习气氛。
因此，为了提高学习效果，请大家多多参与讨论。
第一课课文
拼音壮文壮读汉文壮意直译汉文意译
Mbauq: 旄：男青年：男：
Goengq bya sang youh sang 巩岜桑又桑一座山高又高那山那岭高上天，
Mauxdan hai gwnz dat 牡丹开埂达牡丹开在岩石上顶上有花是牡丹；
Da yawj sim cix ndat 打狖心茲靹眼睛看见心里热看在眼中心里热，
Dawz ndaem bat cix nanz 嘚揇叭茲难拿种盆里就是难看花容易种花难。
Sau: 娋：女青年：女：
Roen bya miz raemxraiz 温岜眉淋唻山路有露水前面山路露水多，
Guh gouh haiz soengq beix 罟芶鞋送贝做双鞋送兄做双布鞋送哥哥；
Yaek daemh oen hix ndaej 抈踲芠也礼想要踩莿也可倘若有心踏刺蓬，
Haizdaej geng youh na 鞋底勥又搻鞋底硬朗又厚妹的鞋底三寸多。
词解(明显的汉借词不列入）：
mbauq旄；男青年 goengq巩；座（山的量词） bya 岜；山、石山
sang桑；高 gwnz埂；上面 dat达；岩石da打；眼睛 yawj狖；看 ndat靹；热
dawz嘚；拿、把 ndaem揇；种 bat叭；盆 cix茲；就、却 sau娋；女青年
roen温；路 miz眉；有 raemxraiz淋唻；露水 guh罟；做 gouh芶；双、对
beix贝；兄 yaek抈；将、想要 daemh踲；踩 oen芠；刺 ndaej礼；得；可以
geng勥；硬 na搻；厚
讨论：一、因为“古壮字”没有字库，无法使用，故此处所用系本人推荐，如有更好的汉字可替代，欢迎大家推出，以后可作规范使用。
二、您当地的方言如另有读音或词汇的，也请举出，以便扩充壮语的词汇。

作者: sunqin 时间: 2003-1-14 17:42
路漫老师，这种教学方式太好了。真的我全看懂了，跟百色地区的壮话非常一样，还想多看这样的文章，这样我的壮语将很快复习过来，“扫盲”有望了。非常感谢！！！老师新年好！

作者: 季人 时间: 2003-1-15 09:03
没能全念出来，看来和我们上林方言还是有些区别。
建议有心的贝侬把课文做成有声教材，就像芒果树下贝侬的“田阳话flash”。

先上班，具体词句疑问回头再请教。

作者: 路漫 时间: 2003-1-15 11:56
供季人贝侬参考：
与上林壮语方言有区别的词：goengq巩（cuh座，括号中系上林方言，下同）；yawj狖（ngonz罨）；roen温（loh路）；oen芠（vaen芠）

作者: sunqin 时间: 2003-1-15 14:35
我的壮话是在凌云、平果、田阳三各地方学的，所以壮话的音调比较杂一些，但与标准壮语的发音基本相同，但也有一些区别，例如“糖”字，标准壮语读dangj而我知道则读dwng，但基本读标准壮语没有交流上的问题，这里我列举一些我知道壮字词（直的不知道自己是在那里学的），供大家交流指正：
矮——读dwmx
高——读sangx
长——读leip
短——读dinx
扁平——读bemx
冷——读ndix
热——读ndanx
高兴——读angk
疯狂——读mangk
枫树——读meilou
男——读saiz
女——读souh
公（动物）——读teh
母（动物）——读suoh
黄色——读henk
红色——读ndinz
黑色——读ndemz
天黑——读lwmd
火——读fip
燃烧——读lemk
壮文刚学，觉得音调特别难标，上述字词贝侬们是怎么读？同时给我也列举其他一些常用字词的读法吗？

作者: 路漫 时间: 2003-1-15 17:29
您的读法确实复杂，不知音节后面的字母是不是调号？如是，则与标准壮文差异很大。如k d 是不能当调号的。壮文六个舒声音第一调不标，后面依次是z、j、x、q、h
您列举的词，标准壮文依次是daemq sang raez dinj benj ndit ndat angq mangx faexraeu sai sau daeg meh henj ndaem fuemx feiz coemh(remj)

作者: 葛魏巍 时间: 2003-1-16 11:43
如果用国际音标就好了

作者: sunqin 时间: 2003-1-16 15:02
路漫老师，我的列的字词音节后面是调号，确实我都是凭自己的感觉标的，“黑”可能是我记错了，其他读音还是相似的，有问题请教，关于壮文的调号的问题，六个舒声音第一调不标，后面依次是z、j、x、q、h 这个问题我觉得比较好处理，但我对高声组p、t、k，低声组b、d、g，这六音调不知他们干什么用，怎么用？这六个调怎么拼读？

作者: 路漫 时间: 2003-1-16 15:57
所谓高低音組是对塞声而言，它们与舒声音組的调号没有任何关系。塞声音組也不标调号，它们音节后面的字母（p t k b d g)实际是音节的组成部分，如ak噁；强、有能力
ok喔；出去 ik亿；亿 uk嗚；脑 rog咯；外面 roeg鵦；鸟 dik踢；踢 bak兡；口、嘴巴等等

作者: sunqin 时间: 2003-1-16 16:34
路漫老师，我明白了，终于知道什么是“塞音”，原来字母（p t k b d g)是音节的组成部分，您列的字词与我知道的，读音一样。非常感谢，有机会去南宁一定去拜访您，您喝酒吗？lumanzlaujsei , mwengz gwn lou lwi ?这样写对吗？

作者: 路漫 时间: 2003-1-16 16:56
您的那句壮文，规范的写法应是：Luman(两个词都是第一调） “老师”如果写的是新借词，则写成laujswh 如果写的是老借词，则写成lauxsae mwngz(mwengz 韵母wng 没有长音) laeuj(lou 应是第三调韵母用aeu 不用ou )
Luman lauxsae,mwngz gwn laeuj lwi?
欢迎您的到来！

作者: 红棉树 时间: 2003-1-16 21:19
感谢路漫老师开启的壮文学堂。在这里学习的贝侬们大都是有壮语方言基础的，所以这样的教学方式很好。希望各地的贝侬都可以通过自己母语与标准语的对照方式进行自学。

作者: lozmingz 时间: 2003-1-29 14:55
路漫贝侬，你能办我分辨一下第4调和第6调有什么不同吗？

作者: 路漫 时间: 2003-2-14 11:02
春节放假，都是匆匆上网浏览一下就下了，没有及时回复Lozmingz的提问，实在对不起，请原谅！
第四调和第六调，调值第四调是中降，第六调是中平，下面列出一些词汇，请你慢慢拼读慢慢体会：
dox 围裙 doh度 rongx吼 rongh光亮 raix倒（水） raih爬 lix舌头 linh穿山甲
dungx肚子 dungh（晒谷的）竹席 ciengx养 ciengh匠 rox知道 roh漏 ……
有不明白的，下次再谈。

作者: 尼斯湖怪 时间: 2003-6-18 16:40
ndat靹；热
如果按照我们那边的壮华来说，这个读音的意思不是热，而是“烫”的意思！~
而“热”是读“赤”是J发音！~

作者: 路漫 时间: 2003-7-1 11:49
推荐使用的壮语词汇也有cik（赤）这个词，按我的理解，“ndat靹；热”似乎比“cik赤”热的程度低一些，后者有近“炽热”之意。

作者: 闻多 时间: 2004-1-4 11:53
塞声音組不标调号如何区分读音呢？如9楼的例字，K尾分作三组：
/ak噁；强、有能力 /、
/ok喔；出去 bak兡；口、嘴巴 /、
/ ik亿；亿 uk嗚；脑 dik踢；踢 / ，
组内同音，但三组之间是不同音的。

rog咯；外面和 roeg鵦；鸟也是不同音的。

另外，k尾和g尾是如何选定的？

作者: 红棉树 时间: 2004-1-4 18:56
壮语标准语的塞音调类有两个，而有的方言塞音调类多达4个，因此会出现对不上的情况。不过，壮语的标准音第7调（塞音调类）里，长音和短音的调值是不一样的，长音的时候为升调的 35，短音的时候为平调的 55，即光从调值去看的话，标准语的塞音调有三个。如：

第七调（长音） k / p / t [35]
mak（水果） rap（挑） dat（山崖）

第七调（短音） k / p / t [55]
raek（断） daep（肝） caet（七）

第八调（长音/短音） g / b / d [33]
mag（饱满） maeg（墨）
gab（夹）gaeb（捕捉）
bied（箩筐） bid（蝉）

作者: duhand 时间: 2004-1-5 09:29
[这个贴子最后由duhand在 2004/01/05 10:46am 编辑]

goengq巩；座（山的量词）=>gonj
bya 岜；山、石山=>bla(标准壮文未收录bl）
da打；眼睛=ra
yawj狖；看=>yomq
guh罟；做=>gvog
yaek抈；将、想要=>yeag
daemh踲；踩=>daemh,caij
geng勥；硬=>ndangj;geng(用的较少)

作者: duhand 时间: 2004-1-5 10:24
[这个贴子最后由duhand在 2004/01/05 10:59am 编辑]

矮——读daemq
高——读sang
长——读reiz
短——读dinj
扁平——读bej
冷——读ndit
热——读ndat
高兴——读angq,aeng,mwih
疯狂——读maengq,vangh
枫树——读mbawjrou
男——读sai,daeg
女——读sau,dax,mwk
公（动物）——读daeg,gong
母（动物）——读soh,meh
黄色——读henj
红色——读hongz
黑色——读ndaem
天黑——读laep
火——读fwiz
燃烧——读gam
以上是我的方言

作者: lertoo 时间: 2004-3-19 22:37
标题: 没有声音啊
不错！但是，学习语言没有音像教材怎么行呢？！每个人在自己心里的念法都会不一样的。

期待音像教材！

作者: marsuncle 时间: 2004-4-22 23:01

我只会简单的几句,但是我还是要学的

作者: 红河渔夫 时间: 2004-4-24 20:40
跟都安，大化那边有很大差别，讲是会讲，但要用拼音写出来有点难哦。

作者: marsuncle 时间: 2004-4-25 00:11

楼上的是哪的?我是大化的

作者: daegngeih 时间: 2004-5-14 21:29

各位贝侬，你们好！

如果大家诚心学壮文，可以跟我联系，

广西差不多65个县份的各个部门都有懂壮

文的人，你们把自己所在的县告诉我，我

可以告诉你们在本县就近和他们学习！

你们看这个办法是否妥当？

我的电子邮件是： gvsi@163.com

作者: marsuncle 时间: 2004-5-15 19:08
呵呵,我要是在家的话可以跟父母学壮话,壮文的话去买些教材就可以自学了.可惜现在人在广东资料缺乏的很

作者: 红水河畔 时间: 2004-11-16 20:21

用东兰方言是：

Mbouq: Goengq bya sang youq sang,

mauxdan hai gwn dat,

da yawj sim cix ndat,

ndaem soq bat cix nanz!

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)