僚人家园

标题: help!“无意中......”怎么翻译 [打印本页]

作者: duhand 时间: 2003-12-29 14:02
标题: help!“无意中......”怎么翻译
有哪位贝侬可以帮忙翻译“她无意中跟我说起......”这句话，我要最原汁原味的壮语，不要带借词！（带借词我也会）

作者: 路漫 时间: 2003-12-29 17:04
Dah rot bak riengz gou gangj naeuz

作者: duhand 时间: 2003-12-29 17:36
[这个贴子最后由duhand在 2003/12/29 05:47pm 编辑]

谢谢路漫老师，用 rot bak （露嘴，顺口，溜嘴）来代替“无意”确实是个好办法。 riengz 是不是“向”的意思，我揣摩半天愣没能弄清楚。
那么“他无意中打到我的脸”中的“无意”是不是应该翻译成“long ca”？看来“无意”是没有唯一的中文翻译的，对吗？

作者: 路漫 时间: 2003-12-29 23:40
riengz 与gaen、nem 是同义。
与loeng ca 近义的有loeng fwngz,但我以为此处用loenglak更贴近一些，整句是De loenglak fak naj gou.

作者: duhand 时间: 2003-12-30 11:26
太好了，终于解除困扰了几天的困惑。我提倡尽量用“土语”来表达，遇到不能直接翻译的词，先别忙着用汉语借词，而是尽量找词替换。我相信，没有壮语表达不了的东西。想想我们没读过书的老奶，老爷们他们说话不用借词(当然，他们的谈话中较少涉及借词），照样能准确的表达自己的意思，如果我们习惯性的使用借词，那么，我真担心壮语就此“习惯”的消失了，到那时后，我们是不是也因为习惯而想不起“我”就是gou(guj)?!

作者: venjiebiao 时间: 2003-12-30 18:04

下面引用由duhand在 2003/12/30 11:26am 发表的内容：
太好了，终于解除困扰了几天的困惑。我提倡尽量用“土语”来表达，遇到不能直接翻译的词，先别忙着用汉语借词，而是尽量找词替换。我相信，没有壮语表达不了的东西。想想我们没读过书的老奶，老爷们他们说话不用 ...

这种想法很好，应该尽量少用汉语介词，我相信，没有壮语表达不了的东西！！！！！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)