僚人家园

标题: 求助：这些词壮文怎么写？ [打印本页]

作者: sunnyrain 时间: 2003-12-22 18:48
标题: 求助：这些词壮文怎么写？
请贝侬们帮忙，告诉我下列的词壮文怎么写：
葡萄棉烟甘蔗红薯桑树竹花生梨八角黄豆龙眼羊兔酒糖茶豆腐米粉
先谢谢各位贝侬了。

作者: 郁水啸翁 时间: 2003-12-22 19:05
各个地方的说法可能有些出入。我家乡是这么说的：

葡萄---makit 棉---faiq 烟---nyien
甘蔗---oij 红薯---sawz 桑树---gosangh
竹---feixndok 花生---duhdaem 梨---cei
八角---bakgak 黄豆---duhhenj 龙眼---maknganx
羊---yiengz 兔---doq 酒---louj
糖---dangz 茶---caz 豆腐---douxfouh
米粉---faenj

作者: 红棉树 时间: 2003-12-22 20:34
标准壮文为：
葡萄---makit 棉---faiq 烟---ien
甘蔗---oij 红薯---maenz/lwgmaenz 桑树---gosangh
竹---go'ndoek 花生---duhdoem/duhnamh 梨---makleiz
八角---batgak 黄豆---duhhenj 龙眼---maknganx
羊---yiengz 兔---douq 酒---laeuj
糖---dangz 茶---caz 豆腐---daeuhfouh
米粉---faenj

我的母语（德靖土语）为：
葡萄---mak'it 棉---paij 烟---ien
甘蔗---oij 红薯---maenz/sewz 桑树---maexmonx
竹---maexpeu/maexdeiz/maexmuiz 等（不同种类的竹子）
花生---tuhgok/lozsingq/tuhcauj/tuhdaem
梨---makleiz 八角---makgak 黄豆---duhkyaengj
龙眼---maknganx 羊---mbej 兔---toj
酒---laeuj 糖---tweng 茶---gyaz
豆腐---dazfouh 米粉---faenj
（t、k、p、weng、ew 等是德靖土语方案里增加的声母和韵母）

作者: sunnyrain 时间: 2003-12-22 23:31
[这个贴子最后由sunnyrain在 2003/12/22 11:34pm 编辑]

谢谢两位贝侬。原来德靖壮语中还保留着上古汉语的“古无轻唇音”的特点，例如棉---paij。

作者: 红棉树 时间: 2003-12-23 15:30

下面引用由sunnyrain在 2003/12/22 11:31pm 发表的内容：
谢谢两位贝侬。原来德靖壮语中还保留着上古汉语的“古无轻唇音”的特点，例如棉---paij。

这个表述恐怕不准确，“棉花”一词，不论是标准壮语（faiq）还是德靖土语（paij），都不是汉语借词而是壮泰语固有词汇，所以单从这个词不能反映“德靖壮语中还保留着上古汉语的‘古无轻唇音’的特点”。

不过，德靖土语里的确比较多地保留了古台语（古壮泰语支）的“古无轻唇音”的特点，可见很多壮语方言的语音变化规律受汉语的语音变化规律影响，如：

标准壮语德靖土语
雨 fwn poen[phon 1]
云 fwj paj [pha 3]
树 faex maex[mai 4]

还有，从某些古汉语借词，也可以看出壮语各方言都保留了古汉语“古无轻唇音”的特点。
如：

标准壮语德靖土语
肥、胖（来自汉语老借词‘肥’） biz[pi 2] beiz[pei 2]
分开（来自汉语老借词‘分’） baen[pan 1] baen[pan 1]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)