僚人家园

标题: 请教：壮话怎么说？ [打印本页]

作者: 路漫 时间: 2003-12-10 11:05
标题: 请教：壮话怎么说？

请教：壮话怎么说？
读报时，看到这样一段文字：“凭祥”属壮语，“凭”指赶集，“祥”指有床铺住宿，意为赶集有床铺住宿。
按壮语北部方言，无法理解。哪位贝侬解释一下，这是不是南部方言，如何理解？用拼音壮文应如何书写？改用北部方言该如何表述？盼有人指教！

作者: 路漫 时间: 2003-12-17 11:04
一个星期过去了，怎么没有哪位贝侬指教我？盼！

作者: 红棉树 时间: 2003-12-17 13:23
关于“凭祥”为“赶集有床铺住宿”的解释，母语为南部壮语德靖土语的我，也无法理解，看来还是要当地的僚人贝侬才能够证实。

如果说“祥”字可以解释为在僚语里的汉借音“床”congz/coengz/cuengz/cangz 的话（‘床’的僚语本族语词汇为 mbonq），不知道“凭”字何解。在我的母语里，“圩”为 hangq（圩日）/ hew（街日）。左江土语的“圩”似乎为 fawq，不知道与“凭祥”的“凭”有什么关联。

作者: vaiz 时间: 2006-12-22 21:13
几年过去了，还没有人解得了么？

作者: 哥田林 时间: 2006-12-23 21:29
bincongz?

作者: 哥田林 时间: 2006-12-23 21:33
Bae'haw bincongz?

[此贴子已经被作者于2006-12-23 21:34:15编辑过]

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)