僚人家园

标题: 知道草皮灰怎么说吗？ [打印本页]

作者: 郁水啸翁 时间: 2003-11-13 00:51
标题: 知道草皮灰怎么说吗？
深秋干旱季节，农民们常常铲草皮，晒干后再堆成一堆，然后点火把草皮上的土块熏黑烧红，便成了草皮灰，最后挑到田地里当肥料用。

草皮灰是壮族农民改良土地肥力常用的一种天然肥料。请问各地贝侬，你们知道在自己老家的壮话里，草皮灰是怎么说的吗？

作者: lannie1013 时间: 2003-11-15 13:38
我们家那边把“烧草皮灰”叫做“comh naezbeiz”，“naezbeiz”就是“泥皮”的意思！

作者: 郁水啸翁 时间: 2003-11-16 01:50
我家乡话把“草皮灰”叫做 doujboiz，有点像汉语的“土皮”。另外，“牛皮菜”叫做 youzboiz，也有点像汉语的“牛皮”。不知这些词是借词还是巧合。

作者: byaraiz 时间: 2003-11-17 09:52
我们那里，“灰”就叫做 daeuh

作者: duhand 时间: 2003-12-3 23:03
我们那里念“堆烧”

作者: c636 时间: 2008-3-15 20:58

QUOTE:

以下是引用郁水啸翁在2003-11-16 1:50:00的发言：
我家乡话把“草皮灰”叫做 doujboiz，有点像汉语的“土皮”。另外，“牛皮菜”叫做 youzboiz，也有点像汉语的“牛皮”。不知这些词是借词还是巧合。

也是

作者: 飘凌雁 时间: 2008-5-10 17:12
烧草皮灰我乡下叫"coemh doj beiz".

作者: 白莲人氏 时间: 2008-5-10 21:13
dieg　gou　hah　heuh　guh　"coemh doj beiz".

作者: 大西瓜 时间: 2008-5-10 23:59

douj(灰） nya（草）

没有见过，我按字面意思直译的，以前烧火后留下的灰我们都叫douj．

[此贴子已经被作者于2008-5-10 23:59:57编辑过]

作者: qinbl333 时间: 2008-5-16 14:47

草皮灰

Lajmbanj dou heuh guh "namhbeiz " 意思是肥土

作者: 618 时间: 2009-8-1 14:35

bwnh肥料 namh土

作者: 伤疤好咯 时间: 2009-8-1 21:31
标题: 回复：（郁水啸翁）我家乡话把“草皮灰”叫做 doujboi...

我家乡话把“草皮灰”叫做 doujboiz，有点像汉语的“土皮”。另外，“牛皮菜”叫做 youzboiz，也有点像汉语的“牛皮”。不知这些词是借词还是巧合。

----------------------------------

泰语把"肥土,肥料"也叫做boiz,如果泰语中其词是借汉的话,那才能说你那里的壮话是借汉.

ปุ้ย和ปุ๋ย---bpui肥料;

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)