僚人家园

标题: 小议“ndaej”在德靖土语里的用法 [打印本页]

作者: 红棉树 时间: 2003-9-13 15:23
标题: 小议“ndaej”在德靖土语里的用法
前天在勒茂贝侬的 [Genyi]Vwndiz minjganj aeu Sawraeuz daeuj raiz. 一帖里，跟帖说明了 ndaej 的用法。不过，说过之后有一种还没有归纳清楚的感觉，于是昨天下班回家，故意用 ndaej 字与母亲进行了许多对话，她的许多反应让我意识到了ndaej用法相当复杂，使我觉得有必要简单归纳一下 ndaej 在德靖土语里的用法，希望其他土语区的贝侬对照自己的母语，看看用法上是否相同，如果有差异，不知道差异有多大，可否在跟帖里说明一下自己母语有关 ndaej 的用法。

以下是用德靖土语方案写的例句，方括号“[]”后表示与德靖土语同源但发音有系统差异的标准语词汇，如gin[gwn]；括号“()”后表示与德靖土语意思相同但不同源的标准语词汇，如 nungh(daenj)。

●ndaej 的基本意义：
①得、得到 (例) Ndaej ngaenz 得到钱 Aeu ndaej song aen dennauj 得到两台电脑
②可以、能够 (例) Gin[gwn] ndaej 可以吃
Ａ:Gaeu[gou]naemj bae gonq gaj. 我想先走了。
Ｂ:Ndaej a. 可以啊。

◆从词序上去解析 ndaej 的用法
ndaej 本身是一个动词，在句中可以作为谓语、状语、补语用。ndaej 作为状语、补语时，在谓语前后位置的不同，可能会得出完全不同的意义。

1.ndaej + 名词 ——得、得到某种东西（在这种场合 ndaej 是谓语）
Ndaej song cien maen[maenz]. 得两千元钱
De bae Geu ndaej mehbawx ou[he] dauqmaz[dauqma]. 他去越南娶回了一个妻子（‘得到’某个人）

2.动词（谓语）+ ndaej +名词（宾语） ——得、得到、取得、（在这种场合 ndaej 是补语）
Aeu ndaej song cien maen[maenz]. 得到两千元（在此 aeu ndaej ≈ ndaej）
De bae Tenzyangz[Denzyangz] okdoenq nyaemzsei,aeu ndaej mehbaz ou[he] dauqmaz[dauqma]. 他去田阳赶歌圩对歌，娶了个老婆回来。（在此 aeu ndaej ≈ ndaej）
Vaenzgewx(Ngoenzneix) bae doengh gyaep ndaej haj aen kyaeq[gyaeq] hanq. 今天下地（干活）拾得到五个鹅蛋。
De donqdonq gin[gwn] ndaej sam tuij(vanj) kaeuj[haeux].他每餐都可以吃三碗饭。

3.ndaej + 动词 ——得以…… （在这种场合 ndaej 是状语）
Vaenzgonq[Ngoenzgonq] de ndaej bae Zingsih[Cingsih] mei? 前天她去靖西了没有（询问是否‘得以’成行）？
Ndaej gin[gwn] ndaej nungh(daenj). 有吃有穿（得以生活的意思）

4.动词 + ndaej ——可以、能够
Gin[gwn] ndaej nungh(daenj) ndaej. 可以吃可以穿
De mbaj gijlai gu(goj) maz[maz] ndaej. 他多忙都可以来。
Vaenzbyug[ngoenzcog] gaeu[gou] bae jawj[yawj] bohmeh mawz[mwngz] ndaej mei? 明天我可以去看望你父母么？

*从上面的 ndaej 的用法上去看，“通过什么样的方法，才可以正式改革壮文方案”这样的说法，用德靖土语来说，与勒茂贝侬的说法是一致的，即上述 ndaej 的第四个用法。

勒茂贝侬的说法如下：...cingqsik gaijgwz Fangh'an Sawcuengh doeng gvaq aen fuengfap baenzlawz coux ndaej ?

如果觉得句子太长而拗口的话，也可以改变以下状语的位置，说成：
...toeng[doeng] gvaq aen fanghfaz[fuengfap] baenzbyouq[baenzlawz],coux zingciz[cingqsik] gaijgwz aen Fanghngan Sewzuengh[Fangh'an Sawcuengh] ndaej ?

而正如 ndaej gin[gwn]（吃到）和 gin[gwn] ndaej（能吃）在德靖土语里意思截然不同一样，如果这句话说成 “baenzlawz guh cij ndaej cingqsik gaijgwz aen Fangh'an Sawcuengh?” ，意思也就变了很多——“如何才得以正式改革壮文方案”，即上述的第三种用法。

作者: 勒茂21世纪 时间: 2003-9-15 09:56
呵呵，与我母语一模一样。在此之前，我一直没有注意到 ndaej gin 和 gin ndaej 之间如此明显的区别。

作者: lannie1013 时间: 2003-9-27 15:30
和泰语中的也是差不多一样的！

作者: Stoneman 时间: 2004-10-19 07:05

以下是引用红棉树在2003-9-13 15:23:26的发言： ... 希望其他土语区的贝侬对照自己的母语，看看用法上是否相同，如果有差异，不知道差异有多大，可否在跟帖里说明一下自己母语有关 ndaej 的用法。

....

Aeu coenz (vah) gou daeuj seih baenzneix ganngj: (Dij (gij) cih heu seih coenz (vah) gou).

●ndaej 的基本意义： ①得、得到 (例) Ndaej ngaenz 得到钱 (doxdoengz)

Aeu ndaej song aen dennauj 得到两台电脑 (doxdoengz)

②可以、能够

(例) Gin[gwn] ndaej 可以吃

Stoneman: Aen mak neix gwn ndaej. Ａ:Gaeu[gou]naemj bae gonq gaj. 我想先走了。

Stoneman: Gou naemj byaij/bae gonq lo/a. Ｂ:Ndaej a. 可以啊。(doxdoengz)

◆从词序上去解析 ndaej 的用法 ndaej 本身是一个动词，在句中可以作为谓语、状语、补语用。ndaej 作为状语、补语时，在谓语前后位置的不同，可能会得出完全不同的意义。

1.ndaej + 名词 ——得、得到某种东西（在这种场合 ndaej 是谓语） Ndaej song cien maen[maenz]. 得两千元钱

Stoneman: Ndaej song cien maenz ngaenz. De bae Geu ndaej mehbawx ou[he] dauqmaz[dauqma]. 他去越南娶回了一个妻子（‘得到’某个人）

Stoneman: De bae Hietnamz aeu ndaej boux mehyah ma lo.

2.动词（谓语）+ ndaej +名词（宾语） ——得、得到、取得、（在这种场合 ndaej 是补语） Aeu ndaej song cien maen[maenz]. 得到两千元（在此 aeu ndaej ≈ ndaej）(doxdoengz)

De bae Tenzyangz[Denzyangz] okdoenq nyaemzsei,aeu ndaej mehbaz ou[he] dauqmaz[dauqma]. 他去田阳赶歌圩对歌，娶了个老婆回来。（在此 aeu ndaej ≈ ndaej）

Stoneman: De bae Tienzyiengz ganq go haw doiqgo, aeu ndaej boux mehyah ma. Vaenzgewx(Ngoenzneix) bae doengh gyaep ndaej haj aen kyaeq[gyaeq] hanq. 今天下地（干活）拾得到五个鹅蛋。

Stoneman: Ngoenzneix bae ndoi (guh hong) gyaep ndaej haj aen gyaeq hanq. De donqdonq gin[gwn] ndaej sam tuij(vanj) kaeuj[haeux].他每餐都可以吃三碗饭。

Stoneman: De cancan gwn ndaej sam vanj haeux.

3.ndaej + 动词 ——得以…… （在这种场合 ndaej 是状语） Vaenzgonq[Ngoenzgonq] de ndaej bae Zingsih[Cingsih] mei? 前天她去靖西了没有（询问是否‘得以’成行）？

Stoneman: Ngoenzbonz de ndaej bae Cingsae yaengz?

Ndaej gin[gwn] ndaej nungh(daenj). 有吃有穿（得以生活的意思）

Stoneman: Aeu roengzrengz guh hong cix ndaej gwn ndaej daenj.

4.动词 + ndaej ——可以、能够 Gin[gwn] ndaej nungh(daenj) ndaej. 可以吃可以穿

Stoneman: Aen mak haenx gwn ndaej (caengz naeuh); Cuengz (geu) buh neix daenj ndaej (caengz vaih).

De mbaj gijlai gu(goj) maz[maz] ndaej. 他多忙都可以来。

Stoneman: De baenzlawz ganq cungj daeuj ndaej. Vaenzbyug[ngoenzcog] gaeu[gou] bae jawj[yawj] bohmeh mawz[mwngz] ndaej mei? 明天我可以去看望你父母么？

Stoneman: Ngoenzcog gou bae yawj bohmeh mwngz ndaej hi?

作者: Duhhenj 时间: 2004-10-19 09:31

下面的句子很有趣

gwn ndaej=>de gwn (ndaej caengz)=他吃得了吗=他吃饱（完）了吗？（问吃饭的动作是否结束）强调ndae caengz；

ndaej gwn=>de (ndaej gwn) caengz=他得吃了吗（问吃饭的动作是否得以实现）强调gwn caengz；

那么下面的例子

de gwn ndaej song aen mak=de (gwn ndaej) song aen mak 或者 de gwn (ndaej song aen) mak；

de ndaej gwn song aen mak=（de ndaej) gwn song aen mak =de (ndaej gwn) song aen mak

慢慢体会不同的组合带来的不同的意思，接着变糊涂，然后脑袋混乱，最后我发现我差点疯掉

作者: 高峰南邕江北 时间: 2007-6-18 13:45

cingqsik gaijgwz Fangh'an Sawcuengh doeng gvaq aen fuengfap baenzlawz coux ndaej ？

想要正式改革壮文方案，只要通过一个怎样的方法就可以了呢？

作者: 越色僚人 时间: 2007-12-21 11:30

刚看到僚僚无己贝侬以为此帖已经丢失而重发此帖，如下地址：http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=44&ID=27715&page=1

所以特意跟帖提提，以提醒他不要重发其他老帖子。

[此贴子已经被作者于2007-12-21 11:32:47编辑过]

作者: VeizSauyenj 时间: 2008-3-14 20:14

其实这个词是壮语的基本词汇,虽然说各个方言区发音不太一样,但用法上却是一样的.

作者: lihlohbu 时间: 2009-1-4 17:27

ndaej 1 得 2 可

天等话同

作者: 岭南教主 时间: 2009-2-16 01:56

QUOTE:

以下是引用Duhhenj在2004-10-19 9:31:00的发言：

下面的句子很有趣

gwn ndaej=>de gwn (ndaej caengz)=他吃得了吗=他吃饱（完）了吗？（问吃饭的动作是否结束）强调ndae caengz；

ndaej gwn=>de (ndaej gwn) caengz=他得吃了吗（问吃饭的动作是否得以实现）强调gwn caengz；

那么下面的例子

de gwn ndaej song aen mak=de (gwn ndaej) song aen mak 或者 de gwn (ndaej song aen) mak；

de ndaej gwn song aen mak=（de ndaej) gwn song aen mak =de (ndaej gwn) song aen mak

慢慢体会不同的组合带来的不同的意思，接着变糊涂，然后脑袋混乱，最后我发现我差点疯掉

de gwn ndaej song aen mak=他吃得两个果

de ndaej gwn song aen mak=他得吃两个果

不就是上面两个意思吗？何来脑袋混乱之说！

作者: heavenchris 时间: 2010-5-22 21:54
我们大新经常说的一句口头禅：hwngx jaengq ndaej！久才得！

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)