僚人家园

标题: 稻草人 [打印本页]

作者: 郁水啸翁 时间: 2003-9-20 02:10
标题: 稻草人
在儿时的记忆中，令人怀恋的东西数不胜数。其中，“稻草人”就是一个例子。

汉语里的“稻草人”通常是指人们在田野中竖起的假人，主要用于驱赶禽兽用，以免禽兽偷吃庄稼。

在壮语里，“稻草人”所指的东西跟汉语里的“稻草人”有很大的区别。不知各地的壮语方言是什么说“稻草人”的？

作者: 依维 时间: 2003-9-20 20:27
   依维家乡好象汉化了，叫做‘冒人！’

作者: 沙南曼森 时间: 2003-9-20 22:21
那楼话（邕东南僚语）称天地里的假人为moeg yaeu ，其发音接近于“木偶”一词的读音（mog ngaeuj）。但那楼话里，“木偶”是 dudiq 而不是 mogngaeuj。那楼话里，稻草是ngouz，人是voenz，按说“稻草人”应为voenz ngouz才对，怎么却是moeg yaeu 呢？

郁水啸翁说：在壮语里，“稻草人”所指的东西跟汉语里的“稻草人”有很大的区别。
我不明白其中的奥妙：（

作者: 郁水啸翁 时间: 2003-9-21 10:36
汉语里的“稻草人”指的是插在田间地头赶禽兽用的假人，通常是用树枝做成十字架，再穿上破烂衣服戴上斗笠做成。

在我家乡的壮语里，“稻草人”指的是老百姓在田野里打完谷子之后，把稻杆长谷子的那一头扎起来，然后弄成锥型，一扎一扎地排列着放在田里晾晒的稻草。

小时候跟大人去收割稻谷，还在“稻草人”的“肚皮”中躲太阳呢。

作者: lannie1013 时间: 2003-9-21 14:08
现在农村里这样的东西很少了吧？

我们家那边除了一些小菜园之外就很少有！

而且主要还是用来吓住鸡鸭的！

作者: 依维 时间: 2003-9-21 15:19
     郁水啸翁贝侬说的我明白了，是的，壮家收谷子时是有这么回事，与我所说的冒人不一。

作者: 郁水啸翁 时间: 2003-9-21 17:16
我家乡晒着的稻杆（“稻草人”）也叫ｍａｕｘｎｇｉｎｚ的。而且，其计算单位是动物的ｄｕｚ。

作者: 沙南曼森 时间: 2003-9-22 00:30
郁水啸翁说的那种“稻草人”在我家乡很少见，我倒是在贵州见过不少，但没问过他们怎么称呼那些“稻草人”。我家乡晒稻草一般是在“禾塘”（打谷场）边上，铺开；或者在干涸的田地里，也是铺开。待稻草晒干了，如果不是烧掉或用来沤肥，人们就会围绕木桩把稻草堆成草垛，留待冬天给牛吃，或用来铺鸡窝、狗窝、猪窝。在打谷场边或田边沤霉的稻草，会长出许多草菇，我们称为 laet ngouz ，那可是人人爱吃的美味，小时候我们经常去扒laetngouz，回来改善伙食。

作者: 浪子钢 时间: 2003-9-22 17:32
如果我没记错的话叫：人稻草（冠 FING）

作者: venjiebiao 时间: 2003-9-22 17:49
在贵州是很多，扎起来目的是晾干，收回家时减轻重量，一般手收到村口或屋后，绕着树干垒起来，待冬天食物缺乏时作牛的饲料。在田里一个个的叫 wogtweangz  大概可以翻译为  (一)捆稻草

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)