僚人家园

标题: 盼星星，盼月亮 [打印本页]

作者: 郁水啸翁 时间: 2003-9-8 21:48
标题: 盼星星，盼月亮
在汉语里，特别希望得到或者特别思念某种东西的心情、神态，可以用“盼星星，盼月亮”来形容。

与此相应，我家乡的壮语里也有一个颇具特色的说法，现引述在下，诚征贝侬翻译：

roeggyeuq muengh raem vaiz

作者: 红棉树 时间: 2003-9-8 22:04
对 gyeuq 这个拼写有点存疑， gy+eu的拼写在标准壮语里是没有的。按照我家乡话的理解，应该是 geuq ，noeggeuq（= roeggeuq）是“八哥”的意思。

如果没猜错的话， raem 为睾丸的意思。

“八哥盼望水牛睾丸？”，呵呵，能否解释是比喻什么？

作者: 郁水啸翁 时间: 2003-9-9 09:22
roeggyeuq 的说法是我家乡的“标准音”。

小时候在农村田野里跟老人一起放牛，老人指着roeggyeuq 跟我说，你看那牛背上和牛屁股后面的鸟，整天盯着牛卵包望，期盼那牛卵包有朝一日掉下来让它们吃个够。

roeggyeuq muengh raem vaiz 是壮语中常用的成语，意思与汉语中的“盼星星，盼月亮”接近。

作者: 勒茂21世纪 时间: 2003-9-9 09:56

下面引用由郁水啸翁在 2003/09/09 09:22am 发表的内容：
roeggyeuq 的说法是我家乡的“标准音”。
小时候在农村田野里跟老人一起放牛，老人指着roeggyeuq 跟我说，你看那牛背上和牛屁股后面的鸟，整天盯着牛卵包望，期盼那牛卵包有朝一日掉下来让它们吃个够。
roeggyeu ...

麻烦老翁先生在下次您的“家乡标准音”的拼法后面，标上标准壮语的拼法，如 ROEGGYEUQ（ROEGGEUQ），毕竟我们不可能个个都象红棉树那样，有读解多种方言的“无师自通”的能力。谢谢！

作者: 郁水啸翁 时间: 2003-9-9 11:15
勒茂兄弟的意见很好，很有建设性。那样拼写法，可以一目了然看出标准壮语的拼法跟方言读音拼法的实际差异。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)