僚人家园

标题: “打招呼”在壮语中怎么说呢？ [打印本页]

作者: lannie1013 时间: 2003-8-27 18:37
标题: “打招呼”在壮语中怎么说呢？
在我们家所在的村子里，
从小就有一首歌谣，
其中有一句是表示对不与人打招呼的人的讽刺的：

gvaqbae ngaeu a ngaeu
liq dongx gou maz, byu?

这里的ngaeu a ngaeu是描写一个人低着头走过去而不理人的动作；

而liq是“不”的意思；
maz就是“吗”；
byu是“老表”，不知道我写没写对！

dongx是我在标题中提到的表示“与人打招呼”的词！

作者: 路漫 时间: 2003-8-27 23:59
规范的壮文：Gvaqbae ngaeu ha ngaeu,ndi dongx gou ma biuj.

作者: 郁水啸翁 时间: 2003-8-28 01:06
Dongx 是“打招呼”的意思。那句歌谣，用我家乡的语言习惯来说是这样的：

Gvaqbae yaemjsisij,
过去静悄悄

Mij dongx vunz nij deix.
没招呼人呀伙计

其中，第一句句末的 yaemj 跟后附音节 sijsij搭配使用,如果“静”用yaenmz字，其后附音节则是 sizsiz。此外，第一句句末音节跟第二句中间任何一个音节押韵，叫做“押腰脚韵”。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)