僚人家园

标题: Cuengh-Gun Hajbak Gawq 壮汉五百句  （2） [打印本页]

作者: lozmingz 时间: 2003-8-12 21:40
标题: Cuengh-Gun Hajbak Gawq 壮汉五百句（2）
[这个贴子最后由lozmingz在 2003/08/12 09:59pm 编辑]

Dangz Daihngeih Vah Cam Mingzcoh Bisoiq nem Daj Gyawz Daeuj
第二堂问名字、年龄、来自何方

It. Laehgawq.
一、例句
1.Mwngz heuh(hemq) mingz yawz?
你叫什么名字？
2.Gou heuh(hemq) Cangh Sanh(Cieng Sam).
我叫张三。
3.Mwngz bi neix geij bi?
你今年多大了？
4.Bi neix gou cibngeih.
我今年十二岁。
5.Gou hung/iq gvaq mwngz.
我比你大/小。
6.Gou hung/iq gvaq mwngz sam bi.(Gou hung/iq sam bi gvaq mwngz)
我比你大/小三岁。
7.Gou hung haujlai/di gvaq mwngz.
我比你大很多/一点
8.Mwngz hung/iq gvaq gou geij bi?
你比我大/小几岁？
9.Mwngz daj gizlawz(gyawz) daeuj?
你从哪里来？
10.Gou daj Namzningz daeuj.
我从南宁来。
11.Mwngz dwg(seih) vunz gizlawz?
你是哪里人？
12.Gou dwg(seih) vunz Baekging.
我是北京人。
13.Gou dwg vunz bonjdeih.
我是本地人。
14.Mwngz daj Guengjsae gyawz daeuj?
你从广西哪里来？
15.Gou daj Namzningz Guengjsae daeuj?
我从广西南宁来。
16.Gou daj gizgyae daeuj daengz neix.
我从远方来到这里。

Ngeih. Doiqnaeuz.
二、对话
(1) A: Mwngz ndei.
A: 你好！
B: Mwngz ndei.
B：你好！
A: Mwngz heuh mingz yawz?
A：你叫什么名字？
B: Gou heuh Cieng Sam.Mwngz ne?
B：我叫张三。你呢？
A: Gou heuh Leix Seiq.
A: 我叫李四。
(2) A: Mwngz bi neix geijlai bi?
A: 你今年几岁？
B: Bi neix gou cibcaet.Mwngz ne?
B: 我今年十七岁。你呢？
A: Gou hung gvaq mwngz.
A: 我比你大。
B: Mwngz hung geijlai gvaq gou?
B: 你比我大多少？
A: Gou hung di gvaq mwngz.Gou hung gvaq mwngz bi ndeu.
A: 我比你大一点。我比你大一年。
(3) A: Mwngz daj gyawz daeuj?
A: 你从哪里来？
B: Gou daj Daihlienz daeuj .Mwngz ne?
B: 我从大连来。你呢？
A: Gou daj Sae'an daeuj.
A: 我从西安来。
(4) A: Mwngz dwg vunz gizlawz?
A: 你是哪里人？
B: Gou dwg vunz Baekhaij.Mwngz ne?
B: 我是北京人。你呢？
A: Gou dwg vunz bonjdeih.
A: 我是本地人。
(5) A: Mwngz daj Guengjdoeng gyawz daeuj?
A: 你从广东哪里来？
B: Gou daj Faedsan Guengjdoeng daeuj.
B: 我从广东佛山来。
(6) A: Mwngz daj gizlawz daeuj?
A: 你从哪里来。
B: Gou daj gizgyae daeuj.
B: 我从远方来。

作者: venjiebiao 时间: 2003-8-16 16:08
It. Laehgawq.
一、例句用布依文表达同样意思(惠水口音）
1.Mwngz heuh(hemq) mingz yawz? Mengz yauh gueh xoh maz?
你叫什么名字？
2.Gou heuh(hemq) Cangh Sanh(Cieng Sam). Gul yauh gueh zangy sany
我叫张三。
3.Mwngz bi neix geij bi? Mengz bil nix jic bil?
你今年多大了？
4.Bi neix gou cibngeih. Bil nix gul xibngih.
我今年十二岁。
5.Gou hung/iq gvaq mwngz. Gul bix/nuangx mengz.
我比你大/小。
6.Gou hung/iq gvaq mwngz sam bi.(Gou hung/iq sam bi gvaq mwngz)
我比你大/小三岁。 Gul bix/nuangx mengz saml bil.
7.Gou hung haujlai/di gvaq mwngz. Gul bix mengz lail/naih
我比你大很多/一点
8.Mwngz hung/iq gvaq gou geij bi? Mengz bix/nuangx gul jic bil.
你比我大/小几岁？
9.Mwngz daj gizlawz(gyawz) daeuj? Mengz dais laez mal?
你从哪里来？
10.Gou daj Namzningz daeuj. Gul dais nanfninf mal.
我从南宁来。
11.Mwngz dwg(seih) vunz gizlawz? Mengz daic wenz gexlaez
你是哪里人？
12.Gou dwg(seih) vunz Baekging. Gul daic wenz beejjiny
我是北京人。
13.Gou dwg vunz bonjdeih. Gul daic wenz beangz yans.
我是本地人。
14.Mwngz daj Guengjsae gyawz daeuj? Mengz qyus gangjxiy jeclaez mal?
你从广西哪里来？
15.Gou daj Namzningz Guengjsae daeuj? Gul dais gangjxiy nanfninf mal.
我从广西南宁来。
16.Gou daj gizgyae daeuj daengz neix. Gul dais beangz jaail dangz nix.
我从远方来到这里。

作者: vaiz 时间: 2006-12-23 21:42

Mwngz hemq guh gajaeuz(gijlawz?) mingz?你叫做什么名？

Bi neix gou cibngeih.
我今年十二岁。

cibngeih 分开写不更好一点么？合着写是依是什么样规定？

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)