僚人家园

标题: Cuengh-Gun Hajbak Coenz 壮汉五百句  （1） [打印本页]

作者: lozmingz 时间: 2003-8-11 20:44
标题: Cuengh-Gun Hajbak Coenz 壮汉五百句（1）
[这个贴子最后由lozmingz在 2003/08/12 09:57pm 编辑]

Dangz Daih'it Vah Yungh Nyaedciengz
第一堂日常用语

It. Laehgawq.
一、例句
1.Mwngz ndei!
你好！
2.Mwngz ndei lwi?
你好吗？
3.Ndei!Mwngz ne?
好！你呢？
4.Gou hix ndei.
我也很好，
5.Docih!
谢谢！
6.Mboujsaj cih.
不用谢。
7.Caeux!
早上好！
8.Dauqraen!
再见！
9.Baezlaeng raen!
下次见！

Ngeih. Doiqnaeuz.
二、对话
(1)A : Mwngz ndei!
A : 你好！
B : Mwngz ndei!
B : 你好！

(2)A : Mwngz ndei lwi?
A : 你好吗？
B : Ndei! Mwngz ne?
B : 好！你呢？
A : Gou hix ndei.
A : 我也很好！

(3)A : Docih!
A : 谢谢！
B : Mboujsaj cih.
B : 不用谢！

(4)A : Caeux!
A : 早安！
B : Caeux!
B : 早安！

(5)A : Dauqraen!
A : 再见
B : Baezlaeng raen!
B : 下次见！

作者: 红棉树 时间: 2003-8-11 21:15
Lozmingz 贝侬这个自己翻译壮汉500句的举措很好。不过，壮文的“汉”是 Gun 而不是 Guen ，另外，“句子”的民族词 Coenz 在大部分方言是常用的，既然有民族词，就应该尽量使用之（老借词 Gawq 在大部分方言里是不用的），建议将 Cuengh-Guen Hajbak Gawq 改为 Cuengh-Gun Hajbak Coenz 或 Hajbak Coenz Cuengh-Gun 。

另外，一些传统的问候语可以做一些补充，如：

谢谢： Gyombaiq / Mbaiq Ndei
再见： Ndei Byaij

作者: 勒茂21世纪 时间: 2003-8-11 22:28
lozmingz贝侬似乎把“早”“早安”写错了，应该是 CAEUX 而不是 CAUX 。

另外，“下次见”在我们那里说 Baezlaeng Raen 就可以了，从来不说 Baezlaeng Dauqraen 。

作者: 勒茂21世纪 时间: 2003-8-11 22:35
对了，补充一点，支持红棉树的建议，应该把 Cuengh-Gun Hajbak Gawq 该为 Cuengh-Gun Hajbak Coenz， “句子”一词，标准语里是 coenz （我的母语里叫 vamz），gawq 是老借词，在一个标准语的规范里的优先先后顺序，我倾向于民族词＞老借词＞新借词。

作者: lozmingz 时间: 2003-8-12 22:01
Docih gak boux beixnuengx yeixok coq gou.

作者: 吴越人 时间: 2003-8-13 16:19
非常好！

作者: venjiebiao 时间: 2003-8-16 15:42
Dangz Daih'it Vah Yungh Nyaedciengz
第一堂日常用语

试用布依文来表达。
It. Laehgawq.
一、例句
1.Mwngz ndei! Mengz ndil!
你好！
2.Mwngz ndei lwi? Mengz ndil Miz?
你好吗？
3.Ndei!Mwngz ne? Ndil! Mengz ni?
好！你呢？
4.Gou hix ndei. Gul ndil lai
我也很好，
5.Docih! Nac ndil!
谢谢！
6.Mboujsaj cih. Miz laez
不用谢。
7.Caeux! roomh!
早上好！
8.Dauqraen! Daus raanl!
再见！
9.Baezlaeng raen! Baizlangl raanl1
下次见！

Ngeih. Doiqnaeuz.
二、对话
(1)A : Mwngz ndei!
A : 你好！
B : Mwngz ndei!
B : 你好！

(2)A : Mwngz ndei lwi?
A : 你好吗？
B : Ndei! Mwngz ne?
B : 好！你呢？
A : Gou hix ndei.
A : 我也很好！

(3)A : Docih!
A : 谢谢！
B : Mboujsaj cih.
B : 不用谢！

(4)A : Caeux!
A : 早安！
B : Caeux!
B : 早安！

(5)A : Dauqraen!
A : 再见
B : Baezlaeng raen!
B : 下次见！

作者: 别来相忆 时间: 2006-3-1 20:15

......

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)