僚人家园

标题: 征译壮族谚语 [打印本页]

作者: 郁水啸翁 时间: 2003-8-11 16:55
标题: 征译壮族谚语
Mwngz mbouj couq gou naengh,
你不和我坐

Nawj rox daengq gou nden.
哪知凳我刺痛

作者: 红棉树 时间: 2003-8-13 01:44
原意应该是：你不和我坐，怎知我凳子硌？

我的理解是，不临其境不知其苦。不知道如何翻译才确切，请贝侬不吝赐教。

作者: 沙南曼森 时间: 2003-8-14 00:13
“nden”这个词在我家乡话里是指地面上、凳子上、床上有砂石等硬物使脚板、屁股、背部等部位不爽的那种感觉，棉絮里有砂石、衣服里有硬物时的手感，也是用这个词。

我认为这句谚语可以理解为：你不来和我坐，怎知道我这凳子硌不硌？
这里有两层意思：
（1）你不来和我坐，怎知我这凳子硌？——我这凳子本来就不硌！你怎么不愿意坐一下呢？
（2）你不来和我坐，怎知我这凳子不硌？——你不来坐一坐，怎能体会我的艰苦呢？

刚查了字典，“硌”的意思是：（一）ge4，触到凸起的东西感到难受或受到损伤：硌牙；鞋里进了砂子，硌得脚生疼。（二）luo4，<古> 山上的大石头。

作者: 郁水啸翁 时间: 2003-8-14 11:51
两位贝侬的理解和翻译很有见地，只是“硌”字的词性似乎还有商榷的余地。

汉语的“硌”字跟壮语的“nden”意思十分接近，几乎到了完全对应的程度。但“硌”似乎多用为动词，如“这鞋硌脚”，很少用作形容词，比如说“这鞋很硌”。而壮语的“nden”则是形容词，可以说“Doiq haiz neix nden raixcaix”，但极少用作动词,，比如说“Doiq haiz neix nden din”。

当然，如果“硌”字可以用作不及物动词，或者可以转用为形容词，那两位贝侬的翻译是相当地道的。不知以汉语为母语的网友意下如何？

作者: 季人 时间: 2003-8-14 17:26
我倒觉得“这凳子太硌了”这样的说法很符合汉语习惯，也很常见，“硌”完全可以作为形容词实用。
我不是以汉语为母语，但是在北京生活了十多年，印象如此。

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)