僚人家园

标题: 请问能不能来个壮汉500句？ [打印本页]

作者: 吴越人 时间: 2003-8-9 19:37
标题: 请问能不能来个壮汉500句？
可以是入门级的，比如人称，礼貌用语，日常对话，及简单的语法介绍等等，不知道能否提供这个服务？

作者: 吴越人 时间: 2003-8-9 19:58
比如：
汉----------壮
我----------*
你----------*
他----------*
你好----------**
你早----------**

贝侬们不知道能否？

作者: venjiebiao 时间: 2003-8-10 03:29
我----------gul
你----------mengz
他----------deel
你好----------mengz ndil
你早----------mengz xiaux

作者: 想家的人 时间: 2003-8-10 14:27
一个十分有建设性的提议，不过毕竟汉壮表达习惯有别，不同场合说的话未必适合直接翻译。

作者: 吴越人 时间: 2003-8-10 15:20
venjiebiao mengz ndil ，能不能再多来点啊？这里可是壮文的教与学版快呀。

作者: 沙南曼森 时间: 2003-8-10 16:11
venjiebiao贝侬写的是布依文。

500句？困难点了吧？300句都已经有困难：）

我想多数贝侬都是业余（课余）时间来上网的，弄500例句不是说干就能干得了的，请吴越人谅解。不过，你的建议很不错。我们不仅要讲解僚语的语音系统，还要列举僚语的词汇、语句、篇章。对于不懂僚语、僚文的人，他可以很快掌握僚语的语音系统（有点拼音基础的话），但他必然对庞杂的僚语词汇表、陌生的僚文篇章感到眼晕，提供僚汉对照例句无疑是入门学习的良好途径。

另外我突然想到，如果我们只讲解僚语的语音系统、僚文的拼音方案以及僚语常用词汇，那么，外人看僚文语句、篇章肯定会一脸茫然，就算能读出来也不知道是什么意思，这恰好意外地起到了“保密”的作用，呵呵

作者: 红棉树 时间: 2003-8-10 20:14
壮族在线正在策划进行编辑的《壮语文讲座》就是要朝着真正的网络僚语教学的方向走的，目前大约定好了以下形式：

1.以僚语标准语为主轴教材、多种方言并行对照的教学方式。僚语标准音为广西武鸣壮语（北部方言邕北土语），方言教学正在选点，初步选定南部方言的德靖土语德保话，北部方言的右江土语田阳话、布依族第二土语惠水布依话等。

2.在第一期建设做到图文教材的系统编写登载以后，争取做到第二期建设有声教学、第三期影音教学等，让广大的贝侬无论身在何处都可以随时上网学习僚语文。

3.在进行网络壮文教学的同时，争取开始促进壮文拼写的改革和完善。

敬请众贝侬期待。

作者: bbc 时间: 2005-6-7 13:10

以下是引用红棉树在2003-8-10 20:14:49的发言：
壮族在线正在策划进行编辑的《壮语文讲座》就是要朝着真正的网络僚语教学的方向走的，目前大约定好了以下形式：

3.在进行网络壮文教学的同时，争取开始促进壮文拼写的改革和完善。

敬请众贝侬期待。

期待哦

作者: 我哋越人 时间: 2005-6-9 19:15

期待

Tonkyeung heymong Yeudyeu Penkyampji hoyi dakdow gwongdai yeudyant ge jici. Biujont Yeudyeu dow yenkgoi yaw jigey ge penkyamp mantji.

作者: vaiz 时间: 2006-12-22 18:41
我哋越人、吴越人

两位贝侬好久没来了

欢迎光临僚人家园 (http://bbs.rauz.net.cn/)